sourcendocfreqcostarget
and21361320.95et|
:18110530.98:|
217619590.982|
.15966990.97.|
council1498930.99conseil|
313510460.983|
the commission13311310.98la commission|
having regard to the1244320.99vu|
member states12215320.95états membres|
41216280.994|
or11333010.95ou|
)10721970.95)|
(10621830.95)|
directive10612610.98directive|
2 .1057440.992 .|
1 .1007490.981 .|
regulation9913540.99règlement|
5954040.995|
of8699090.90de|
this directive855750.98la présente directive|
article847170.94article|
,8167280.91,|
whereas775850.96considérant|
community755220.97la communauté|
this regulation705540.98présent règlement|
6682980.996|
in particular672760.98notamment|
economic662060.99économique|
( b )655010.99b )|
of the european communities642001.00des communautés européennes|
the council604320.95conseil|
no584400.98nº|
the treaty583730.99traité|
15613450.911|
-564850.99-|
3 .553260.993 .|
provisions543910.96dispositions|
regulation ( eec ) no543270.99règlement ( cee )|
council directive541481.00du conseil|
having regard to the opinion of the531061.00vu l'avis|
;5218080.91;|
member527060.94états membres|
( a )494700.98a )|
annex473120.99l'annexe|
measures464190.97mesures|
7461320.997|
( 1 )46791.00( 1 )|
commission442280.99la commission|
articles442220.99articles|
not412710.94pas|
this402900.94la présente directive|
by397380.94par|
i392220.99i|
( 2 )38680.99( 2 )|
member state379870.96membre|
4 .371650.994 .|
committee364290.96comité|
10361060.9910|
having regard to36791.00vu le|
decision352510.98décision|
( c )352450.99c )|
ii341590.99ii|
8341101.008|
the european economic community341061.00la communauté économique européenne|
: -341040.98: -|
in article332030.96à l'article|
. member states shall33781.00. les états membres|
if321390.96si|
, p .321270.99, p .|
930980.999|
each291580.96chaque|
: ( a )291270.98: a )|
( 3 )29471.00( 3 )|
of the treaty282260.99du traité|
having281330.93vu|
council directive of28980.99directive du conseil|
1128851.0011|
procedure272420.97procédure|
into force27950.99en vigueur|
territory264850.97territoire|
shall264150.92.|
conditions263150.96conditions|
products253060.97produits|
requirements252180.95prescriptions|
( d )251310.98d )|
5 .24860.995 .|
1323770.9913|
b223040.99b|
the member state221730.98l'état membre|
before221090.96avant|
. (22830.99. (|
2022720.9920|
14211040.9914|
1221650.9812|
force201050.98en vigueur|
june201000.99juin|
; whereas20930.96; que|
197020780.991970|
197220600.991972|
market191650.98marché|
certain19860.95certaines|
october19651.00octobre|
votes19401.00voix|
two181200.98deux|
after181000.95après|
) oj no18760.99, p .|
article 618500.996|
, and18400.97, et|
has18350.99a|
state176750.90membre|
c171770.98c|
eec171491.00cee|
vehicle171260.96véhicule|
1517670.9915|
may17650.97peuvent|
laws17610.98des législations|
proposal from the commission17401.00proposition de la commission ,|
( 4 )17340.99( 4 )|
must17260.99doivent|
of the162620.92des|
motor161010.98à moteur|
methods16940.97méthodes|
july16721.00juillet|
( e )16640.99e )|
) oj no l16461.00) jo nº l|
a single16401.00unique|
the155240.90,|
shall be15940.96est|
regard to15800.91vu|
at least15520.99au moins|
iii15450.99iii|
2515411.0025|
country141600.96pays|
in paragraph141310.96au paragraphe|
between141090.95entre|
%14921.00%|
directives14880.99directives|
1714591.0017|
months14591.00mois|
particular14410.97notamment|
197114401.001971|
majority14381.00à la majorité|
annex i13571.00l'annexe i|
3013540.9930|
each member state13470.98chaque état membre|
6 .13461.006 .|
following13410.96suivant|
without13400.97sans|
article 513360.995|
article 913340.989|
december13291.00décembre|
) ;13261.00vu l'avis|
states124100.95états|
to123490.88la|
the date121170.96la date|
vehicles121150.95véhicules|
services121030.96services|
chapter12910.99chapitre|
of article12880.95de l'article|
of the european12860.90des communautés européennes|
chairman12790.98président|
in paragraph 112720.99au paragraphe 1|
regulation no12611.00règlement nº|
member states may12440.98les états membres peuvent|
196812410.971968|
the chairman12351.00président|
the opinion of the12350.99l'avis|
article 712311.007|
march12281.00mars|
in order12241.00un|
amount112210.94montant|
for111150.92pour|
the member states11960.96états membres|
production11870.96production|
d11830.97d|
directive of11740.99directive du|
the procedure laid down in11640.95la procédure|
part11600.95partie|
quality11570.98qualité|
however ,11560.96toutefois|
motor vehicles11510.96véhicules à moteur|
1911491.0019|
annexes11431.00annexes|
2611410.9926|
1611390.9916|
197311361.001973|
3111351.0031|
on the approximation of the laws of the member states relating to11271.00du conseil|
197411241.001974|
10011141.00100|
that the11111.00dans le|
seed106230.93semences|
expenditure101040.99dépenses|
other10950.92autres|
in annex10710.96à l'annexe|
type10650.97réception|
article 410630.90l'article 4|
type approval10580.99réception|
also10570.94également|
the european10560.89européenne|
three10550.98trois|
to the commission10490.97à la commission|
1810401.0018|
necessary10390.94nécessaires|
representative of10380.98représentant|
article 810370.998|
the annex10370.99l'annexe|
applicable10330.99applicable|
whereas the10330.95considérant que|
article 1110320.9911|
2310310.9823|
2210280.9922|
" >10281.00" >|
on the10260.99du conseil|
thereof ;10241.00vu le|
representative of the commission10211.00représentant de la commission|
, and in particular10201.00, et notamment|
( 5 )10171.00( 5 )|
workers91790.96travailleurs|
sugar91410.97sucre|
date91300.95date|
account91190.95compte|
authorities91070.97autorités|
days9860.97jours|
type-approval9730.99réception|
certificate9710.99certificat|
third countries9620.99pays tiers|
other member states9600.96autres états membres|
1 july9530.991er juillet|
trade9530.99échanges|
e9470.98e|
) no9461.00) nº|
persons9410.97personnes|
documents9370.96documents|
possible9360.98possible|
) of9350.98du conseil , du|
1 january9331.001er janvier|
( f )9271.00f )|
these9260.98ces|
the same9260.98même|
to the council9221.00au conseil|
article 19220.99premier|
in accordance with the opinion of the committee9201.00conformes à l'avis du comité|
technical9181.00les prescriptions|
) oj no c9181.00) jo nº c|
within9120.99dans un|
varieties81440.97variétés|
undertakings81440.95entreprises|
intervention81150.98d'intervention|
in8820.87en|
right8780.93droit|
officially8740.97officiellement|
third8690.94pays tiers|
article 28670.91l'article 2|
category8601.00catégorie|
such8500.91ces|
notification8460.97notification|
by the council8430.98par le conseil|
opinion8420.91l'avis|
a member state8390.96d'un état membre|
member states and8310.96états membres et|
their8300.99de leurs|
by the commission8270.99par la commission|
categories8260.99catégories|
all8260.96tous les|
field8251.00domaine|
. if8230.98. si|
eec type-approval8230.99réception cee|
( g )8201.00g )|
before 18191.00avant le 1er|
whereas ,8181.00considérant que ,|
april8181.00avril|
the measures to be adopted . the8171.00mesures à prendre . le|
of the council directive8171.00la procédure|
one month8161.00d'un mois|
the european economic community ,8161.00la communauté économique européenne|
the commission of8161.00la commission|
, to8161.00que les|
annex ii8151.00ii|
its8131.00sa|
are8111.002 .|
they8101.00dans le|
and in891.00, et|
into881.00et en|
from the881.00de la commission|
in order to881.00et en|
marketing71110.94commercialisation|
or more7950.94ou plusieurs|
decisions7700.97décisions|
the community7660.90la communauté|
agreement7660.95l'accord|
variety7630.99variété|
period7580.96période|
list7520.95liste|
years7490.97ans|
product7480.96produit|
the other member states7480.92autres états membres|
rules7470.94règles|
number of7460.99nombre|
297430.9929|
article 37390.91l'article 3|
of regulation ( eec ) no7390.98du règlement ( cee ) nº|
first7350.97première|
paragraph 17330.98paragraphe 1|
the first7330.97première|
regulation (7311.00) nº|
relating to7290.96concernant|
the commission .7280.94la commission .|
day7271.00jour|
by the7270.97par|
for each7270.94pour chaque|
amended7240.98modifié|
, including7230.97, y compris|
277221.0027|
247221.0024|
problems7211.00problèmes|
217191.0021|
>pic file= "7181.00>pic file= "|
v7180.99v|
by a7171.00à la majorité|
in accordance with the7160.99conformément|
january7161.00janvier|
the type approval of motor vehicles and their trailers7161.00la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques|
to the treaty7161.00traité|
the following7160.98suivantes :|
draft7141.00voix|
the measures envisaged7141.00les mesures envisagées|
9 .7111.009 .|
worker62950.96travailleur|
members of61780.99membres de|
the person concerned6700.98l'intéressé|
common6690.93commune|
laid down in6660.96la procédure|
of the commission6580.99de la commission|
paragraph6550.92au paragraphe|
the agreement6520.96l'accord|
standards6480.99normes|
article 436461.0043|
the competent authorities6440.98autorités compétentes|
section6431.00section|
verification6411.00vérification|
( i )6400.99i )|
eec pattern approval6400.99cee de modèle|
which6390.94qui|
. the commission6390.97. la commission|
this article6380.98présent article|
of regulation6380.98du règlement|
human6371.00humaine|
the list6320.98la liste|
system6320.97régime|
article 3 (6300.99l'article 3 paragraphe|
the council directive6281.00la directive du conseil|
the common customs tariff6280.99tarif douanier commun|
request6280.98demande|
. the member states shall6260.98. les états membres|
19676260.991967|
) ,6260.97) ,|
- the6250.98-|
that6250.95;|
286241.0028|
1 . the member states shall6240.981 . les états membres|
. member states6230.98. les états membres|
regard to the6230.94vu|
information6220.96indications|
general6210.97générales|
19696200.991969|
the council directive of6201.00la directive du conseil|
trailers6201.00remorques|
the conditions6200.96les conditions|
article 106200.9610|
marks6200.99marques|
directly6190.98directement|
be communicated6181.00communiquées|
eec initial verification6181.00vérification primitive cee|
article 136180.9913|
live6180.99des plantes vivantes et des produits de la floriculture|
already6170.99déjà|
the provisions6170.96les dispositions|
and in particular6171.00et notamment|
) .6150.99) .|
, in6150.94soit en|
minimum6140.98minimales|
council regulation ( eec ) no6131.00du conseil , du|
commission directive6121.00de la commission|
. the committee shall6121.00. le comité|
no member state may refuse6121.00les états membres ne peuvent refuser|
8 .6121.008 .|
immediately6121.00immédiatement|
iv6101.00iv|
26 july 1971681.00du 26 juillet 1971|
1972 .681.001972 .|
and shall671.00se|
ensure661.00par la|
19 december 1972661.0019 décembre 1972|
certified51250.97certifiées|
of a member state51120.93d'un état membre|
basic seed5980.97semences de base|
"5900.95"|
substances5820.98substances|
another member state5820.93autre état membre|
amount of5780.92le montant|
procedure laid down in article5720.99selon la procédure|
certification5700.98certification|
the committee5660.91comité|
( 2 ) of the treaty5551.00paragraphe 2 du traité|
435551.0043|
family allowances5541.00allocations familiales|
communities5520.98communautés|
) which5510.89) qui|
a5440.90ou|
agricultural5420.94agricole|
tractor5420.98tracteur|
authority5400.99service|
the provisions of article5390.99dispositions de l'article|
number5390.97nombre|
month5380.92mois|
contracts5370.98contrats|
competition5360.96concurrence|
should5350.90considérant|
the label5330.97l'étiquette|
policy5320.97politique|
species5320.98espèces|
on5310.90des véhicules|
children5300.99enfants|
or ,5290.99ou ,|
the common5290.93commune|
safety5291.00sécurité|
nationals5280.99ressortissants|
. the5280.95. le|
instruments5280.98instruments|
of annex i5281.00l'annexe i|
last5270.99dernier|
of the agreement5270.98de l'accord|
of a5260.95d'une|
restrictions5261.00restrictions|
item5261.00point|
article 175250.9917|
the competent authorities of the member states5240.98autorités compétentes des états membres|
place5230.96lieu|
the following shall be substituted for article5231.00le texte de l'article|
been5220.95été|
in accordance with the procedure laid down in article5221.00selon la procédure prévue à l'article|
within the community5220.96à l'intérieur de la communauté|
one or more5220.96ou plusieurs|
the common market5221.00marché commun|
publication5210.99publication|
until5210.94jusqu'à|
f5211.00f|
goods5200.98marchandises|
national5200.98nationales|
relating to the5200.98concernant le|
quantities5200.97quantités|
19625191.001962|
to the5190.95la communauté|
in question5190.97en cause|
should be5190.93convient de|
the right5180.98le droit|
measuring instruments5180.97instruments de mesurage|
, the commission5180.97, la commission|
" article5171.00«article|
in articles5170.99aux articles|
the requirements5170.95l'annexe|
february5171.00février|
395161.0039|
of the common customs tariff5160.98du tarif douanier commun|
of motor vehicles5151.00des véhicules à moteur|
the commission ,5150.94la commission ,|
document5141.00notice|
forthwith5141.00immédiatement|
of this directive5140.97de la présente directive ,|
. if the5140.98. si|
council regulation5141.00du conseil , du|
article 155131.0015|
of the council of5131.00du conseil|
not later than5131.00au plus tard|
on the approximation of the laws of the member states relating to the5131.00concernant le rapprochement des législations des états membres relatives|
proposal5130.99proposition|
this decision5121.00la présente décision|
in paragraph 25121.00au paragraphe 2|
and methods of5111.00de contrôle|
this regulation shall5111.00.|
control5111.00de contrôle|
remedies5101.00recours|
type-approval of5101.00réception cee|
eec type approval5101.00réception c.e.e .|
( 6 )5101.00( 6 )|
the representative of5101.00représentant|
( h )5101.00h )|
be5101.00la procédure|
and which5101.00, ayant|
thereof5101.00, et|
two axles5101.00, ayant|
either on his own initiative or at the request of the representative of a member state .5101.00par son président , soit à l'initiative de celui-ci , soit à la demande du représentant d'un état membre .|
of the council directive of 6 february 19705101.00et de|
plants5101.00des plantes vivantes et des produits de la floriculture|
2 . the591.002 .|
1973 .571.001973 .|
4 march 1974571.004 mars 1974|
x561.00x|
of its561.00se|
b .561.00b .|
for the561.00( 1 )|
ensure that the551.00dans le|
, and in551.00, et|
benefits47800.95prestations|
institutions41190.96institutions|
rice4980.98riz|
work4940.95travail|
transport4890.98de transport|
another4860.88autre état membre|
quantity4770.98quantité|
procedure laid down in4660.99la procédure|
laid down4660.89la procédure|
agreements4660.92accords|
however4640.98toutefois|
the procedure4550.94la procédure|
staff regulations4550.97statut|
advisory committee4461.00comité consultatif|
value4450.97valeur|
of this regulation4430.94du présent règlement|
officials4420.96fonctionnaires|
veterinarian4380.91vétérinaire officiel|
salary4360.98traitement|
quantity of4330.99quantité|
meters4300.99compteurs|
article 194300.9919|
stage4290.96stade|
article 124260.9112|
the commission may4260.98la commission peut|
members of the commission4251.00membres de la commission|
within the4250.88à l'intérieur de la communauté|
application of4250.90l'application|
official veterinarian4240.99vétérinaire officiel|
procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty4240.98prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité|
organisms4240.94organismes|
weight4240.99poids|
measuring4230.96de mesurage|
of the member state4230.98de l'état membre|
i and4231.00i et|
the conditions laid down in annex4230.96conditions prévues à l'annexe|
tractors4231.00tracteurs|
provided for in4220.94prévues|
in accordance with4220.98conformément|
departments4221.00départements|
programmes4220.99programmes|
ii for4211.00ii pour les semences|
more4210.92plusieurs|
his4200.91son mandataire|
representatives4200.97représentants|
refund4200.96restitution|
) and4200.88) et|
special4200.99particulières|
official4200.92au journal officiel des communautés européennes|
taken4200.96prises|
article 144200.9914|
pensions4190.96pensions|
harmful4190.99nuisibles|
contract4191.00contrat|
of the council4190.98du conseil|
against4180.95contre|
in the official journal of the european communities4181.00au journal officiel des communautés européennes|
must be4180.98doivent être|
ecsc4181.00ceca|
criteria4171.00critères|
co-ordination4170.97coordination|
the variety4171.00la variété|
of the president4171.00président|
1 . the4170.931 . les|
euratom4171.00euratom|
common agricultural policy4171.00politique agricole commune|
of member states4160.98des états membres|
regulation ( eec )4160.99( cee )|
to the french overseas departments4161.00aux départements français d'outre-mer|
report4160.97rapport|
principle4150.99principe|
cereal seed4150.97des semences de céréales|
of the common agricultural policy4151.00de la politique agricole commune|
industry4151.00l'industrie|
p .4150.97, p .|
of 26 july 19714151.00du 26 juillet 1971|
disturbances4140.97perturbations|
without prejudice to4140.97sans préjudice|
sentence4140.98phrase|
article 4 (4141.00l'article 4 paragraphe|
1970 on the4141.00du conseil|
characteristics4140.99caractéristiques|
. the commission shall4140.98. la commission|
of annex4140.96de l'annexe|
. each member state shall4131.00. chaque état membre|
on the basis of4131.00sur la base|
limits4130.97limites|
634131.0063|
) and (4130.98) et|
who4131.00qui|
of regulation ( eec ) no 729/704120.98du règlement ( cee ) nº 729/70|
six4121.00six|
out4120.98l'annexe|
annex iv4111.00iv|
at the latest4110.97au plus tard|
case4111.00cas|
of the european communities ,4110.97des communautés européennes ,|
at the request of4111.00à la demande|
, the commission shall4110.97, la commission|
article 874111.0087|
be carried out4101.00selon|
of 6 february 1970 on the4101.00la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques|
general rules4101.00les règles générales|
measures taken4100.97les mesures prises|
subject to4100.99l'objet|
carried out4101.00selon|
referred to in4101.00visées|
than4100.99plus|
, with the exception of4101.00, à l'exception|
, and in particular article491.00, et notamment son article|
the second491.00deuxième|
differences491.00disparités|
disturbance491.00perturbation|
council decision of491.00décision du conseil du|
the community .491.00la communauté .|
within the meaning of article491.00au sens de l'article|
to technical progress491.00au progrès technique|
the council of the european communities481.00conseil des communautés européennes|
by the chairman481.00représentant|
a management committee481.00comité de gestion|
for use in foodstuffs intended for human consumption481.00relative au rapprochement des réglementations des états membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine|
32481.0032|
if there is481.00du territoire de cet état|
in all481.00dans tous|
protection481.00protection|
technical requirements481.00les prescriptions techniques ,|
on the approximation of the rules of the member states concerning the colouring matters481.00relative au rapprochement des réglementations des états membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine|
whereas it is481.00adoptées par|
months of481.00mois à compter de|
risk481.00danger|
having regard to council regulation ( eec ) no481.00du conseil , du|
of the measures481.00ces mesures|
throughout the community481.00dans l'ensemble de la communauté|
the technical requirements481.00les prescriptions techniques|
, member states shall481.00, les états membres|
, or481.00, ou|
are not481.00ne sont pas|
of the member states481.00des états membres|
community methods of sampling and analysis for the481.00modes de prélèvement d'échantillons et|
all member states481.00par tous les états membres|
on the approximation of the rules of the member states concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption481.00relative au rapprochement des réglementations des états membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine|
in the official journal of the european communities .481.00au journal officiel des communautés européennes .|
( 1481.00( 1 )|
the council of the european481.00le conseil de la communaute|
2 . member states shall481.002 . les états membres|
, with470.99, à|
2 )470.99( 2 )|
( 7 )471.00( 7 )|
brussels471.00à bruxelles|
by this directive471.00par la présente directive|
of 20461.0020|
set out in461.00si|
ii .461.00ii .|
at451.00, le|
covered441.00dans le|
c .441.00c .|
which they441.002 .|
under441.00si|
so441.00technique|
( 1 ) oj no441.00( 1 ) jo nº|
bring441.00immédiatement|
legislation33940.97législation|
meat31700.95viandes|
place of31600.99lieu de|
periods31570.97périodes|
benefits in kind31500.99prestations en nature|
completed31480.94accomplies|
material31470.96de multiplication|
the territory of31130.92sur le territoire|
of the family3930.94de la famille|
completed under3920.95accomplies sous|
members of the3870.95membres de la famille|
members of the family3770.94membres de la famille|
down3610.90la procédure|
concerted3610.94pratiques concertées|
olive oil3570.97d'olive|
fresh3530.99fraîches|
fund3530.99fonds|
pension3530.93pension|
approval3520.96modèle|
of the court3490.93de la cour|
service3490.98service|
the amount3470.91le montant|
members of his family3450.98membres de sa famille|
the staff regulations3430.97statut|
body3410.95l'organisme|
disease3400.95maladie|
treaty3390.99traité|
public service3390.99de service public|
contributions3380.93cotisations|
of destination3370.97destinataire|
the competent authorities of3370.97autorités compétentes|
article 85 (3360.95l'article 85 paragraphe|
prices3330.92prix|
the advisory committee3320.92comité consultatif|
provisions of3320.90dispositions de|
stocks3320.98stocks|
the case3300.99le cas|
( eec ) no3300.98( cee ) nº|
directive no3300.98la directive|
and concerted practices3300.94pratiques concertées|
their families3290.93leur famille|
coordination3290.98coordination|
the conditions laid down in3290.96conditions prévues|
bodies3280.93organismes|
centres3270.96centres|
initial verification3270.99vérification primitive cee|
time3260.90moment|
capital3260.93capital|
the country of destination3260.93pays destinataire|
slaughterhouse3260.94abattoir|
point3251.00point|
exporting country3250.98pays expéditeur|
behalf3250.95pour le compte de|
establishment3240.95d'établissement|
. the following shall be substituted for3241.00. le texte de|
l .3240.98l .|
feedingstuffs3240.97aliments|
consumption3230.98consommation|
intra-community trade3231.00intracommunautaires|
the introduction3230.99l'introduction|
of this3220.92du présent|
the exporting country3220.90pays expéditeur|
level3220.93niveau|
prohibition3220.98l'interdiction|
fuel3220.98carburant|
amounts3210.98montants|
exclusively3210.98exclusivement|
provided for3210.97prévues|
of establishment3200.96d'établissement|
773201.0077|
where3200.91lorsque|
as3200.94point|
diseases3200.93maladies|
use3200.98l'utilisation|
n3200.97no|
part of3200.98partie|
certificates3190.96certificats|
freedom of establishment3190.98la liberté d'établissement|
is3190.90est|
shall be amended as follows : 1 .3190.97est modifiée comme suit : 1 .|
the member state which3190.98l'état membre qui a|
public service obligations3190.96obligations de service public|
this regulation .3190.96présent règlement .|
concluded3190.98conclus|
areas3190.96superficies|
official examination3180.95lors d'un examen officiel|
basic seed ,3180.93semences de base ,|
currency3180.95monnaie|
of motor3180.93concernant|
price3180.96prix|
in its territory3180.94sur son territoire|
common organisation of3180.98commune des marchés|
member states shall3180.88. les états membres|
use of3180.99l'utilisation|
whereas it3170.97qu'il|
difficulties3171.00difficultés|
article 203170.95l'article 20|
foodstuffs3171.00denrées|
reasons3170.94motifs|
the court of justice3171.00la cour de justice|
the conditions laid down in annexes i and ii3171.00conditions prévues aux annexes i et ii|
paragraph 23171.00paragraphe 2|
the member3170.86l'état membre|
of account3170.98de compte|
characters3170.93caractéristiques|
regulations3160.96règlements|
guarantee3160.99garantie|
623160.9362|
prevent3160.92propagation|
community rules3161.00règles communautaires|
the consignor3161.00l'expéditeur|
results3160.97résultats|
the country3160.95pays de|
783161.0078|
from spreading3160.92propagation|
453161.0045|
eec , euratom3151.00cee , euratom|
the european atomic energy community3150.96la communauté européenne de l'énergie atomique|
with3150.91au|
in annex i3150.93à l'annexe i|
including3140.96, y compris|
establishment and3141.00d'établissement et|
the difference between3141.00la différence entre|
rye3141.00seigle|
at the time3140.98au moment|
the year3140.98l'année|
di3140.96di|
regulation .3140.98règlement .|
( 1 ) (3141.00paragraphe 1 sous|
the president3141.00président|
of 14 june 19663141.00du 14 juin 1966|
type of3141.00type de véhicule|
intervention centres3140.98centres d'intervention|
the competent authority3141.00l'autorité compétente|
the difference between the3140.98la différence entre|
single3141.00unique|
l3140.99l|
agricultural or forestry3140.94à roues|
353130.9835|
of the other member states3131.00des autres états membres|
administrative3130.98administratives|
article 2 (3130.98l'article 2 paragraphe|
referred to in article3130.97visées à l'article|
article 4 ( 1 )3131.00l'article 4 paragraphe 1|
annual3130.97annuelles|
sealing3130.89marquage|
colouring matters3131.00matières colorantes|
sufficiently3131.00suffisamment|
powers3130.98pouvoirs|
posts3130.98postes|
in the3130.91entre|
referred to in paragraph 13130.94au paragraphe 1|
in annex ii3131.00l'annexe ii|
to control3130.96sa propagation|
the measures3120.93mesures|
of the country of destination3120.97du pays destinataire|
prevent it from spreading3121.00sa propagation|
" certified seed ,3121.00«semences certifiées de la|
dispute3120.96litige|
from3120.981er|
article 15 (3120.97l'article 15 paragraphe|
generation "3121.00«semences certifiées de la|
pigmeat3121.00de la viande de porc|
harvested3120.96récoltées|
stringent requirements3120.87à des exigences réduites|
of the exporting country3120.98du pays expéditeur|
" 1 .3121.00«1 .|
opinions3120.87les avis|
of the high authority3121.00des commissions de la|
other than3120.91autres que|
rules for the application of this article3121.00d'application du présent article|
commissions3121.00des commissions de la|
table3120.98tableau|
acceptance3120.98l'admission|
the request3121.00d'un état membre|
maximum3121.00maximale|
to the country of destination3120.98vers le pays destinataire|
method3110.98méthode|
, the council3110.98, le conseil|
functioning3111.00fonctionnement|
_3111.00-|
the standing veterinary committee3111.00comité vétérinaire permanent|
supervision3110.98contrôle|
quality standards3111.00normes de qualité|
in item3110.96point|
general programmes3110.96programmes|
or administrative3111.00administratives|
933110.9893|
july 19673111.00juillet 1967|
50 %3111.0050 %|
of regulation ( eec ) no 1696/713111.00du règlement ( cee ) nº 1696/71|
concerning3110.94concernant|
post mortem3111.00post mortem|
cases3110.96cas|
knowledge3110.98connaissances|
having equivalent effect3101.00d'effet équivalent|
representative3100.96représentant|
of paragraph3100.96du paragraphe|
entry into force of3101.00en vigueur|
o3101.00o|
concerning the3100.98concernant|
seed potatoes3101.00des plants de pommes de terre|
registration3100.97d'immatriculation|
( iii )3101.00iii )|
and of the3101.00qui|
of such3100.94de ces|
: >pic file= "3101.00: >pic file= "|
the seller3101.00le vendeur|
working days3101.00jours ouvrables|
objectives3100.98objectifs|
analysis for the official control of feedingstuffs3101.00de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux|
title3101.00titre|
the eec3100.99vérification primitive cee|
it shall3100.93elle|
freedom of movement for workers3100.96la libre circulation des travailleurs|
. the chairman3101.00. le président|
cereals3101.00céréales|
without prejudice to the provisions of3101.00sans préjudice des dispositions|
the treaty establishing the european economic community3101.00traité instituant la communauté économique européenne|
analysis3101.00d'analyse|
provided3100.93prévues|
75391.0075|
offal391.00abats|
to human health391.00pour la santé humaine|
own initiative391.00à la demande|
42390.9842|
national provisions390.99dispositions nationales|
euratom , ecsc391.00euratom , ceca|
subparagraph of390.96alinéa|
average391.00moyenne|
a category391.00d'une catégorie|
satisfying less stringent requirements391.00à des exigences réduites|
1 . member states shall391.001 . les etats membres|
marking390.93marquage|
50391.0050|
purity391.00la pureté|
1966391.001966|
the member states shall provide that391.00les états membres prescrivent que|
, as391.00par|
the treaty establishing the european391.00traité instituant la communauté|
special conditions391.00conditions particulières|
this directive and391.00la présente directive et|
regulation ( eec ) no 315/68391.00315/68|
time limit390.98dans le délai|
motor vehicles and their trailers391.00du conseil|
the introduction into390.96l'introduction sur|
the other member states and the commission391.00autres états membres et|
pursuant to article 1391.00en vertu de l'article 1er|
speed391.00vitesse|
article 16391.0016|
have391.00ont|
annex iii381.00iii|
any380.96se réunit|
appropriate381.00appropriées|
when381.00lorsque|
) for381.00) pour|
. the competent authorities of381.00. les autorités compétentes|
industries381.00industries|
directive of 6 february 1970381.00de la directive du|
member state .381.00état membre .|
tubers381.00tubercules|
articles 2381.00articles 2|
in pigmeat381.00dans le secteur de la viande de porc|
be adopted380.96arrêtées|
shall apply by analogy380.96par analogie|
the council of381.00conseil|
regulation no 1009/67/eec381.00règlement nº 1009/67/cee|
the type381.00et de|
official controls of feedingstuffs381.00selon|
of 30381.00du 30|
set381.0015|
nationals of member states381.00ressortissants des états membres|
percentage381.00pourcentage|
which ,380.97qui ,|
fitted with371.00ayant|
between the371.00entre|
of motor vehicles and their trailers371.00et de|
article 22371.0022|
offers371.00offres|
of the european economic community371.00de la communauté économique européenne|
under the responsibility of the371.00sous la responsabilité|
each year371.00avant le 1er|
amended by regulation ( eec ) no371.00par le règlement ( cee ) nº|
amended by371.00du conseil , du|
by a qualified majority371.00à la majorité qualifiée ,|
this provision371.00cette disposition|
fitted371.00ayant|
shall meet371.00se réunit|
, as last amended by371.00) , modifié en dernier lieu par|
mark370.98la marque|
article 23371.0023|
progress371.00progrès|
1975371.001975|
refuse371.00la réception de portée nationale|
22 november 1973371.0022 novembre 1973|
the commission and371.00la commission et|
shall be considered to be370.98, toutes|
verification mark370.97la marque de vérification|
size371.00calibre|
from 1371.00du 1er|
of the staff regulations371.00du statut|
the general programmes371.00programmes généraux|
in article 1371.00a l'article 1er|
therefore371.00, dès lors ,|
customs duty371.00droit de douane|
the list of370.98la liste des|
second370.98deuxième|
certain conditions371.00certaines conditions|
, p . 1 .371.00, p . 1 .|
, as last amended by regulation ( eec ) no371.00) , modifié en dernier lieu par le règlement ( cee ) nº|
" 2 .371.00«2 .|
shall forthwith inform the361.00immédiatement|
of 25361.00du 25|
serious361.00grave|
inform the other member states361.00informe|
article 1 (361.00l'article 1er paragraphe|
laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the european communities361.00portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des communautés européennes|
do not conform to the361.00ne sont pas conformes au|
title iii361.00titre iii|
i ,360.96ii|
, where361.00, si|
these measures361.00ces mesures|
appropriate measures361.00des mesures appropriées|
to council regulation ( eec ) no361.00du conseil , du|
of 6 february 1970 on the approximation of the laws of the member states relating to the type approval of motor vehicles and their trailers361.00du conseil , du|
consultations361.00consultations|
the european communities361.00communautés européennes|
the council , acting by a qualified majority361.00le conseil , statuant à la majorité qualifiée ,|
not later than 31361.00au plus tard le 31|
kg361.00kg|
the provisions of361.00alinéa|
taken to control361.00prises pour|
vi361.00vi|
adopt361.00, dans la mesure où|
the eec initial verification mark361.00la marque de vérification|
additional or stricter provisions361.00arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses|
to eec361.00d'une|
the committee ,361.00comité ,|
7 .361.007 .|
having regard to the general programme for the abolition of restrictions on freedom361.00vu le programme général pour la suppression des restrictions à la|
. it361.00. il|
( j )361.00j )|
the commission of the european361.00de la commission de la communaute|
the treaty establishing the european economic community ,361.00le traité instituant la communauté économique européenne ,|
introduction361.001|
the choice of the361.00le choix des|
of 26361.00du 26|
the technical361.00les prescriptions techniques|
difficulties in361.00des difficultés|
be marketed only361.00, conformément aux|
no member state may refuse to361.00les états membres ne peuvent refuser|
the directives of361.00, des semences de|
within a maximum period of361.00dans un délai maximum de|
the matter361.00saisi|
the protection of361.00de protection de la|
of the common market361.00du marché commun|
from spreading ;361.00dans l'ensemble de la communauté|
in another361.00dans un autre|
necessary measures361.00mesures nécessaires|
by any361.00d'un état , par des personnes|
items361.00points|
which shall361.00sont immédiatement|
article 85 ( 1 ) of the treaty361.00l'article 85 paragraphe 1 du traité|
of the european communities , and in particular361.00des communautés européennes , et notamment|
the member state concerned361.00l'état membre intéressé|
an epizootic disease361.00en cas d'apparition d'une|
a health certificate361.00d'un certificat|
must be communicated361.00doivent être communiquées|
the commission thereof .361.00la commission .|
be approximated361.00rapprochement des dispositions des états membres|
necessary to361.00nécessaires|
an outbreak of361.00en cas d'apparition d'une|
regions361.00régions|
and shall forthwith inform the361.00la commission .|
out in351.00) de|
, the351.00, les|
10 ,351.0010 ,|
during the351.00pendant|
. however ,351.00. toutefois ,|
4 june 1973351.004 juin 1973|
person351.00personne|
they shall351.00ils|
slaughterhouse ,351.00en dehors|
may be351.00peuvent être|
belgium351.00belgique|
and the341.00et la|
the sample341.00l'échantillon|
2 august 1972341.00du 2 août 1972|
22 march 1971341.00du 22 mars 1971|
september341.00septembre|
1970 .341.001970 .|
12 .341.0012 .|
official journal341.00journal officiel|
it341.00fait|
of each341.00de chaque|
: a .341.00: a .|
1 )341.001 )|
4 june 1974341.004 juin 1974|
chapter vii341.00chapitre vii|
20 march 1970331.00du 20 mars 1970|
of the main331.00essentielles de|
11 .331.0011 .|
, bring331.00immédiatement|
than 1331.00, les|
specially331.00spécialement|
12 october 1971331.00du 12 octobre 1971|
a .331.00a .|
vehicle ;331.00soit en|
so as to331.00prévue|
must satisfy331.00doivent|
20 december 1971331.0020 décembre 1971|
covered by331.00essentielles|
the field331.00droit|
one331.00fait|
under the331.00recours|
purpose331.00si|
29 february 1968331.0029 février 1968|
17 december 1973331.00du 17 décembre 1973|
at brussels331.00( 1 )|
as to331.00technique|
adopted331.00:|
at the331.00, est|
this directive .331.00dans le|
this directive :331.00:|
20 december 1968331.00du 20 décembre 1968|
8 december 1969331.00du conseil|
institution28010.94l'institution|
the institution of the21840.92l'institution du|
members21630.96membres de|
residence21510.98residence|
the place of21510.92du lieu de|
in kind21470.98prestations en nature|
the institution of the place of21410.93l'institution du lieu de|
insurance21270.93d'assurance|
benefits in21270.95prestations en nature|
the family21060.88de la famille|
of a member2870.88d'un état membre|
insurance periods2790.93périodes d'assurance|
certified seed2770.93certifiées|
fresh meat2740.95viandes fraîches|
with the2720.90selon la|
agency2700.97l'agence|
activities2640.93activités|
feeding-stuffs2620.96aliments|
in whose2570.97sur le territoire duquel|
training2570.97formation|
state in whose territory2560.98sur le territoire duquel|
the administrative commission2550.98la commission administrative|
completed under the2540.95accomplies sous|
olive2510.99d'olive|
852500.9985|
of that state2490.93de cet état|
staff2490.96statut|
( 2 ) of2470.972 du|
denaturing2460.98dénaturation|
two or more2460.96deux ou plusieurs|
of his family2460.99de sa famille|
pattern2460.99modèle|
article 852450.99l'article 85|
security2440.95sécurité|
the court2440.95de la cour|
occupational disease2410.96maladie professionnelle|
the territory of the2410.88territoire de l'état|
duty2410.94droit|
pensioner2400.95titulaire|
vocational training2400.95formation professionnelle|
public2400.95de service public|
laid down in article2400.93selon la procédure|
, taking2390.87, compte tenu|
obligations2380.95obligations|
shall be substituted for2380.95est remplacé par le texte suivant :|
the amount of2380.95le montant|
competent authorities2370.93autorites competentes|
462360.9746|
completed under the legislation2360.94accomplies sous la législation|
where appropriate2360.91le cas échéant|
age2360.88vieillesse|
the territory of another member state2360.93sur le territoire d'un autre état membre|
acting in accordance with the2360.95le conseil|
social security2360.99sécurité sociale|
associations2350.93associations d'entreprises|
old age2340.92vieillesse|
death2340.93deces|
in the territory of2340.98sur le territoire|
pattern approval2340.98de modèle|
) if2340.94) si|
invalidity2340.98d'invalidité|
normalisation2330.99normalisation|
associations of undertakings2330.95associations d'entreprises|
generation2320.94certifiées de la|
the following shall be2310.93est remplacé par le texte suivant :|
fodder plant2310.93de plantes fourragères|
c.i.f .2311.00c.a.f .|
of varieties2310.95des variétés|
of another member state2310.98d'un autre etat membre|
practices2310.94pratiques concertées|
equipment2310.98matériel|
statutes2300.97statuts|
dangerous2300.99dangereuses|
aid2300.91l'aide|
toxic products2301.00toxiques|
groups2300.98groupements|
country of2300.98pays|
calculation2290.94calcul|
concerted practices2290.97pratiques concertées|
seed "2290.95«semences|
investigation2280.93vérification|
certified seed of2280.96semences certifiées de|
margin2280.99marge|
value of2280.99valeur|
jrc2270.99ccr|
as follows :2271.00comme suit :|
the country of2270.92pays de|
the territory of a member state2270.95sur le territoire d'un état membre|
basic2261.00de base|
aggravation2260.89l'aggravation|
the directive2261.00la directive|
authorities of the member states2250.98autorités|
commercial seed2250.99commerciales|
dangerous substances2250.95dangereuses|
the territory2250.86le territoire|
group2250.92groupement|
rate2250.88taux|
with the provisions of2240.95aux dispositions de|
network2240.99réseau|
the marketing of2240.94la commercialisation des|
of a member state other than2240.95d'un état membre autre que|
( ii )2230.98ii )|
the exporting2230.95expéditeur|
approved2230.98réceptionné|
risks2220.98risques|
article 85 ( 3 )2220.97paragraphe 3|
for breeding2220.92de rente|
bfrs2220.96fb|
cutting2220.98découpe|
benefits in kind provided2220.90prestations en nature servies|
in the case of2220.97dans le cas|
oil2220.90d'olive|
substances and preparations2220.94substances et préparations|
the procedure laid down in article2210.93selon la procédure prévue à l'article|
activity2211.00activité|
levy2210.99prélèvement|
article 692210.9869|
optional2211.00facultative|
recognition2210.99reconnaissance|
carriage2200.88transports|
to the extent2200.93, dans la mesure|
granting2200.97l'octroi|
by decision2201.00par voie de décision|
taken into account2200.97en compte|
seed of the2190.92semences certifiées de la|
the aggravation2191.00l'aggravation|
export2190.92l'exportation|
maize2190.99maïs|
suspension2190.98suspension|
the official2190.88officielle|
weights2190.99poids|
" certified seed "2191.00«semences certifiées»|
accounts2190.99comptes|
satisfies the conditions2180.92satisfait aux conditions|
competent authorities of the member states2181.00autorités compétentes des états membres|
the investigation2181.00la vérification|
members of their families2181.00membres de leur famille|
oj no2180.94, p .|
petroleum2180.97produits pétroliers|
the following shall be substituted for2181.00le texte de|
entry into force of this regulation2180.95en vigueur du présent règlement|
free2180.96libre|
separate directive2170.98directive particulière|
distribution2170.96distribution|
article 46 ( 2 )2171.00l'article 46 paragraphe 2|
the prohibition2171.00l'interdiction|
of regulation no 172170.98du règlement nº 17|
: (2170.90: a )|
categories of2170.98catégories|
c.i.f . price2170.89du prix c.a.f .|
reference2171.00prix de référence|
law2170.94, dans la législation|
732171.0073|
separate directives2170.94directives particulières|
liaison2170.96de liaison|
hops2160.92houblon|
raw2161.00sucre brut|
occupational diseases2160.95maladies professionnelles|
denaturing premium2161.00prime de dénaturation|
investigations2160.96vérifications|
. the member states2160.94. les états membres|
article 382161.0038|
with the provisions of article2160.97aux dispositions de l'article|
petroleum products2161.00produits pétroliers|
hybrid2160.93hybride|
. in2160.93. a|
the competent authorities of the2160.90autorités compétentes des|
information document2160.94de renseignements|
the intervention agency2161.00l'organisme d'intervention|
germination2161.00faculté germinative|
conform2160.87l'homologation|
regulation ( euratom , ecsc , eec ) no2161.00nº|
branch2150.95succursale|
accidents2150.96accidents|
reimbursement2150.93remboursement|
the united kingdom2151.00royaume-uni|
" in2151.00, dans la législation|
common customs tariff2151.00tarif douanier commun|
granted2150.92montants|
- "2151.00, dans la législation|
member state or2151.00état membre ou|
year2150.88année|
crude oil2150.98pétrole brut|
a )2151.00a )|
of the other2150.87des autres|
presentation2150.94présentation|
. article2150.98. l'article|
provide2140.93prestation|
the competent authority of the member state in whose territory the2141.00l'autorité compétente de l'état membre sur le territoire duquel|
branches2140.97succursales|
522140.9352|
article 182140.94l'article 18|
freedom to provide services2141.00la libre prestation|
labelling2140.92l'étiquetage|
of regulation no2140.93du règlement nº|
movement2140.92déplacement et|
the competent central authority2141.00l'autorité centrale compétente|
concerned2140.90l'intéressé|
seats2140.99sièges|
) country of2141.00) pays|
law ;2140.97, dans la législation|
the words2140.96les mots|
of the member2140.85de l'état membre|
742141.0074|
the officials2140.92agents|
seasonal2140.97saisonnier|
family benefits or family allowances2140.95prestations ou allocations familiales|
materials2140.98matières|
the employer2140.97l'employeur|
data2140.95données|
three months2141.00trois mois|
regard2140.94vu|
the competent authority of2141.00l'autorité compétente|
accidents at work2140.95accidents du travail|
undertakings concerned2140.94intéressées|
) ( i )2140.95) i )|
beneficiaries2130.97bénéficiaires|
the commission shall2130.87, la commission|
the time2130.95au moment|
periods of employment2130.97périodes d'emploi|
b )2131.00b )|
. the following shall be substituted for article2130.98. le texte de l'article|
white sugar2130.95sucre blanc|
offer2130.93prix d'offre|
the competent central authority of2130.97l'autorité centrale compétente|
taxes2130.96taxes|
regulation ( eec ) no 391/682131.00règlement ( cee ) nº 391/68|
on the world market2131.00marche mondial|
as regards2130.94en ce qui concerne les|
country of destination2131.00pays destinataire|
places2130.98lieux|
73 (2131.00l'article 73|
of feedingstuffs2130.95des aliments|
annex viii2130.98viii|
costs2130.96frais|
pollutants2131.00polluants|
official examination to2131.00pour lesquelles|
mortem2131.00mortem|
been officially2130.98été officiellement|
storage2130.98stockage|
comes2131.00d'origine ou de provenance|
statistics2130.87considérant|
freedom of2130.95la liberté d'établissement|
the conditions laid down in annex ii2130.94à l'annexe ii|
tulipa2130.99tulipa|
regulation no 172130.97règlement nº 17|
rear-view mirrors2131.00rétroviseurs|
turkey2131.00turquie|
turnover2131.00sur le chiffre d'affaires|
transport by rail , road and inland waterway2131.00dans le domaine des transports par chemin de fer , par route et par voie navigable|
362130.9736|
turnover tax2130.97sur le chiffre d'affaires|
july 19722130.97juillet 1972|
levies2130.98prélèvements|
rules for the application of this2120.97d'application du présent|
resistant2120.88résistantes|
application2120.95l'application|
raw sugar2120.91sucre brut|
position2120.89position dominante|
france2121.00france|
p2120.98p|
in the case of article2121.00, dans le cas de l'article 26 ,|
) of the treaty2121.00du traité|
braking2121.00freinage|
calendar year2121.00civile|
article 69 ( 1 )2120.98l'article 69 paragraphe 1|
nomenclature2120.98nomenclature|
biodegradability2120.98biodégradabilité|
relating2120.92concernant|
nationals of2120.87ressortissants des|
safeguard2121.00de sauvegarde|
of 14 june 1966 on the marketing of2121.00du 14 juin 1966|
sound level2120.97niveau sonore|
intended2120.87destinés|
in accordance with the voting procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty2120.97selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité ,|
advance2120.97à l'avance|
vegetable2120.97de légumes|
declaration2121.00serment|
officials of2120.95. les agents|
transfers2120.94transferts|
purpose of the2120.91le but|
turnover taxes2121.00taxes sur le chiffre d'affaires|
passport2120.97passeport|
region2120.98région|
veterinary experts2121.00experts vétérinaires|
certificate of conformity2121.00certificat de conformité|
carcase2120.98carcasse|
average rates2110.95taux moyens|
1 july 19722110.971er juillet 1972|
article 252110.9225|
of that2111.00cet état|
1234/712110.981234/71|
, the commission may2110.96, la commission peut|
the standard quality2110.99la qualite type|
manufacturer2111.00constructeur|
30 june2111.0030 juin|
) they2110.96) elles|
in article 42110.98à l'article 4|
the preceding2110.95précédent|
freedom2110.95la libre|
, subject to2110.92, sous|
the maximum2110.91maximum|
the competent central authority of the2110.92l'autorité|
: seed ( a ) which2111.00: les semences , a ) qui|
fittings2110.93l'aménagement intérieur|
the common agricultural policy2111.00la politique agricole commune|
this pest2111.00cet organisme nuisible|
cereal2110.97de céréales|
be granted2110.90accordee|
the text of annex2110.95. le texte de l'annexe|
categories of agreements2111.00catégories d'accords|
frontier workers2110.93travailleurs frontaliers|
amendments2110.97modifications|
assistants2110.98auxiliaires|
g2110.94g )|
centre2110.98centre|
orphans2110.92orphelins|
. member states may2110.94. les états membres peuvent|
on the market2111.00sur le marché|
fines2110.90amendes|
human consumption2111.00la consommation humaine|
the french overseas departments2111.00départements français d'outre-mer|
the other2110.94autres|
( b ) which2110.93b ) qui|
the most favourable purchasing opportunities2111.00possibilites d'achat les plus favorables|
mixtures2110.98mélanges|
in this2110.86dans le présent règlement|
the undertaking2100.97l'entreprise|
transport by2100.98dans le domaine des transports par chemin de fer , par route et par voie navigable|
paragraphs2100.96paragraphes|
host member2100.96d'accueil|
regulation ( ecsc , eec , euratom ) no2101.00règlement ( ceca , cee , euratom ) nº|
is acquired under2101.00ouvert en vertu de|
ensure that2100.93veille|
take2100.85au type|
the council , acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty2101.00le conseil , statuant|
shall be fixed2100.94montant|
practice2101.00pratiques|
during2100.91au cours|
3 . if2100.943 . si|
the word "2100.93le mot|
referred to in paragraph2100.95au paragraphe|
authorised2100.93agents mandatés|
for the carriage of2100.97au transport de|
intended for2100.97destinés|
cold2100.89frigorifiques|
article 392101.0039|
sound level and2100.97niveau sonore|
meetings2100.93réunions|
the offer2100.89le prix d'offre|
the expenditure referred to in2100.97dépenses visées|
examinations2100.91examens|
braking devices2100.94freinage|
for animal feed2101.00l'alimentation animale|
1 . the commission2101.001 . la commission|
equivalent2100.96d'effet|
the officials of2100.94. les agents|
obtained2100.98obtenu|
particulars2100.87dans la fiche de renseignements|
approved type2100.91, il|
legal2100.88personnes|
which has2100.89l'état membre qui a procédé à la réception|
) of annex i2101.00l'annexe i chapitre|
article 212100.9621|
article 282101.0028|
tests2100.94examens comparatifs|
is to be made2101.00l'autorité compétente de l'état membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée|
family2100.97membres de|
the competent authorities of the other member states2100.91des autres états membres|
ecsc , eec2101.00ceca , cee|
and of2100.94et de|
representatives of2101.00représentants|
contagious2100.94contagieuse|
the provisions of this directive2100.97aux dispositions de la présente directive|
this provision shall2100.96cette disposition|
of feeding-stuffs2100.91des aliments des animaux|
lists2101.00listes|
of this article2101.00du présent article|
oils and fats2100.98des matières grasses|
. each2101.00. chaque|
directive of 23 october 19622101.00du 23 octobre 1962|
directive of 302101.00du 30|
paragraph of article2101.00alinéa|
loans2100.95emprunts|
( a ) and ( b )2101.00a ) et b )|
of any2100.93d'effet|
regulation no 422/67/eec , 5/67/euratom2100.975/67/euratom|
a dominant position2100.93position dominante|
comply with2100.89prescriptions|
the undertakings or associations of undertakings2100.89entreprises et associations d'entreprises intéressées|
officials of the2100.94. les agents|
shall adopt the291.00arrête les mesures|
harmful organisms290.97nuisibles|
activities of self-employed persons290.97activités non salariées|
on a290.88sur proposition|
article 35291.0035|
on the marketing of seed290.87des plants de pommes de terre|
to the annexes291.00les modifications|
incompatible with the290.88incompatibles avec|
nationality290.90nationalité|
directive no 70/156/eec291.00la directive 70/156/cee|
amendments to291.00les modifications|
calculating291.00pour le calcul|
community methods of291.00méthodes d'analyse communautaires|
competent290.92pays d'origine ou de provenance|
the name291.00le nom|
carcases290.92carcasses|
the field of survey290.95champ d'observation|
detailed rules291.00les modalités|
his representative291.00son mandataire|
" basic seed "291.00«semences de base»|
its territory291.00son territoire|
harvested in290.97récoltées dans|
seed ; and291.00) qui répondent , sous réserve des dispositions de l'article 4|
this directive ,290.96la présente directive ,|
) which , subject to the provisions of article 4291.00) qui répondent , sous réserve des dispositions de l'article 4|
. the commission may291.00. la commission peut|
health291.00la santé|
the council , acting in accordance with the290.96conseil ,|
article 2 ( 1 ) (290.98l'article 2 paragraphe 1 partie|
occupation290.89profession|
statistical290.96statistiques|
shall adopt291.00arrête|
the basic291.00de base|
c.i.f . prices290.97des prix c.a.f .|
twelve291.00douze|
41290.9841|
in international transport291.00des transports internationaux|
the exhaust system290.94niveau sonore|
engines290.98moteurs|
effect290.97d'effet|
this regulation ,291.00présent règlement ,|
the manufacturer291.00le constructeur|
of regulation (291.00du règlement ( cee ) nº|
in the member states291.00dans les états membres|
officially certified291.00officiellement certifiées|
the obligation to291.00l'obligation de|
carriage of goods291.00de marchandises par|
article 85 ( 1 )291.00l'article 85 paragraphe 1|
assistance290.98l'assistance|
( 2 ) (290.97paragraphe 2 sous|
withdrawal291.00suppression|
actual value291.00valeur réelle|
duties291.00tâches|
toxic291.00toxiques|
member of the family291.00membre de la famille|
to take290.87, pour|
proposals291.00propositions|
accession290.98l'adhésion|
on the basis of the291.00sur la base des|
vine varieties290.95variétés de|
third country290.97pays tiers|
free movement291.00la libre circulation|
meters for liquids other than water291.00autres que|
. the following shall be substituted for the text of annex290.96. le texte de l'annexe|
type-approval certificate ,280.91modification de|
the model281.00modèle|
the member state which has granted281.00l'état membre qui a procédé à la réception|
model281.00modèle|
the approved prototype281.00prototype réceptionné|
in accordance with the same procedure281.00selon la même procédure|
within one month281.00délai d'un mois|
article 41280.9541|
in article 4 ( 2 )281.00à l'article 4 paragraphe 2|
in this regulation280.96dans le présent règlement|
that date280.97cette date|
. where280.87le cas échéant ,|
to this directive .281.00méthodes décrites à l'annexe|
common rules280.96communes|
bulbs ,280.87bulbes ,|
directives of281.00directive du conseil|
by member states281.00par les états membres|
the committee shall281.00le comité|
remuneration280.93rémunération|
shall remain280.96reste|
to the staff regulations280.97de l'annexe|
conform to the approved280.87ne sont pas|
the opinion280.93l'avis|
prior to basic seed281.00aux semences de base|
resistant to280.87races|
approve280.87homologuent|
the directive of 14 june 1966 on the marketing of280.94la directive , du 14 juin 1966 , concernant la commercialisation des|
...280.95...|
gas volume meters280.96compteurs de volume de gaz|
given280.89à l'annexe|
arrangements281.00régime|
devices280.95dispositifs|
vessels281.00bateaux|
of 6 february 1970280.95du 6 février 1970|
; whereas ,280.97; que|
annex v280.96l'annexe v|
73 ( 2 )281.00l'article 73 paragraphe 2|
nurseries281.00pépinières|
) in280.94) en|
identity280.96d'identité|
employers280.94employeurs|
referred to in article 5281.00à l'article 5|
article 77280.9677|
and ,280.94et ,|
matter280.87indique l'objet et le but de la vérification|
the decision281.00, la décision|
on undertakings280.87mille unités de compte|
) where281.00) si|
business records281.00livres|
the competent authority of the member state in whose territory the investigation is to be made280.89l'autorité compétente de l'état membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée|
use in280.95employées|
the safeguard280.87des clauses de sauvegarde|
units of account280.97de compte|
regulation pursuant to article280.89règlement pris|
of the investigation280.94indique l'objet et le but de la vérification|
periodic penalty payments280.87astreintes|
periodic penalty payment281.00infligée|
books281.00livres|
of undertakings .280.87associations d'entreprises .|
of the treaty .280.88du traité .|
ordered by decision280.87ordonnées par voie de décision|
article 113281.00113|
may by decision280.87mille unités de compte|
solipeds281.00solipèdes|
inspection280.97l'inspection|
in respect of280.94pour les vers à soie|
for the abolition of restrictions on freedom281.00pour la suppression des restrictions à la|
by the competent authority280.97par l'autorité compétente|
procedures281.00procédures|
the host country281.00pays d'accueil|
law of281.00loi du|
pursuant to281.00en vertu|
comply with the281.00prescriptions|
regulation ( eec ) no 1059/69281.001059/69|
( eec ) no 2358/71281.002358/71|
but280.96mais|
cold stores281.00frigorifiques|
for human consumption281.00à la consommation humaine|
the laws280.87relatives|
shall take280.91au type|
four281.00quatre|
requirements of281.00certains|
sign280.93signe|
in carrying out281.00dans l'accomplissement|
the officials of the281.00. les agents|
language280.94langue|
, satisfies the conditions laid down in annexes i and ii for281.00, aux conditions prévues aux annexes i et ii pour les semences|
chairman and281.00président et|
seal280.87la date de la fermeture officielle ;|
restrict280.87limiter la commercialisation des semences|
comparative tests281.00examens comparatifs|
label shall281.00, l'étiquette|
2 . member states may281.002 . les états membres peuvent|
for a280.87a un niveau inchange|
referred to280.8926|
packages280.87sa|
from the provisions of280.87des dérogations aux dispositions|
be stated280.87mention|
the undertakings or associations of undertakings concerned281.00entreprises et associations d'entreprises intéressées|
components281.00composants|
capacity281.00capacité|
in their280.87leur territoire|
proposal from the280.95proposition|
employment281.00d'emploi|
article 85 ( 3 ) of the treaty281.00l'article 85 paragraphe 3 du traité|
international280.87déjà|
carriage of goods by road281.00de marchandises par route|
markets280.94marchés|
1 . the member states shall require that280.891 . les états membres prescrivent|
sector281.00secteur|
construction280.89construction|
certified seed or281.00semences certifiées ou|
vegetative propagation270.94matériels de multiplication végétative de la vigne|
article 4 ,271.00l'article 4 ,|
into their territory271.00leur territoire|
the advisory committee shall be270.95le comité consultatif est|
article 10 (271.00l'article 10 paragraphe|
. )270.98. )|
they are270.97conformes|
air270.94l'air|
regulation ( eec ) no 1767/68271.001767/68|
rearing270.93) ,|
foreign nationals271.00étrangers|
each member state shall271.00chaque état membre|
slaughter270.97l'abattage|
be made270.95considérant qu'il|
republic271.00république|
) :271.00) :|
and c271.00et c|
rice and broken rice271.00brisures|
sale271.00vente|
other than those270.94autres que|
observations270.94observations|
if the270.95. si|
the value271.00la valeur|
referred to in article 1271.00à l'article 1er|
blends270.98mélanges de semences|
by the employer271.00par l'employeur|
it is270.88convient de|
reduction271.00réduction|
it has been officially270.94elles ont été officiellement|
the community ; whereas270.95la communauté ; que|
by the member state271.00par l'état membre|
fodder plant seed271.00des semences de plantes fourragères|
provided for in article270.94des mesures prévues|
been officially certified271.00ont été officiellement certifiées|
agreement between the european economic community and the swiss confederation270.98entre la communauté économique européenne et la confédération suisse|
, in particular270.95, notamment|
regulation ( eec ) n271.00reglement ( cee ) no|
which he270.93la cessation de ses fonctions|
the member states ,270.96de l'élaboration de|
the end of the271.00la fin du|
the competent central authority of the member state271.00l'autorité centrale compétente de l'état membre|
of articles271.00des articles|
entitled to draw271.00de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs états membres|
rotterdam271.00rotterdam|
up270.94un comité|
their territory271.00sur leur territoire|
accidents at work and occupational diseases270.95du travail et|
spouse270.97conjoint|
regulation n 1009/67/eec271.00reglement no 1009/67/cee|
in accordance with article270.95conformément|
direct270.95directement|
the carcase270.97la carcasse|
to third countries271.00vers les pays tiers|
regulation ( eec ) no 316/68271.00règlement ( cee ) nº 316/68|
or use271.00vente|
agricultural products271.00de produits agricoles|
technical progress271.00progrès technique|
less than271.00si|
regulation ( eec ) no 2358/71271.00règlement ( cee ) nº 2358/71|
third parties270.97leurs observations|
approval of271.00, concernant|
legitimate interest271.00légitime|
their trailers271.00véhicules à moteur et de leurs remorques|
. the council271.00. le conseil|
the application of270.95l'application de|
of motor vehicles and271.00véhicules à moteur et de leurs remorques|
receive271.00une indemnité|
; the271.00; les|
volumetric270.96compteurs volumétriques|
it may271.00il peut|
, acting on a proposal from the271.00sur proposition|
host271.00d'accueil|
the treaty establishing the european atomic energy community271.00traité instituant la communauté européenne de l'énergie atomique|
on the marketing of vegetable seed271.00concernant la commercialisation des semences de légumes|
working270.95jours ouvrables|
sectors271.00secteurs|
judicial271.00judiciaire ou|
a competent271.00par une|
analysis for the270.88d'analyse|
have been260.94été|
ii for certified seed261.00ii pour les semences certifiées|
regulation ( euratom , ecsc , eec ) no 549/69261.00549/69|
of this regulation and260.95du présent règlement et|
trade requirements261.00satisfaire|
a valid261.00ou d'un|
on the marketing of seed of oil and fibre plants261.00concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres|
fields261.00champs|
accident261.00maladie|
volumetric meters261.00compteurs volumétriques|
bureaux261.00bureaux nationaux|
privileges and immunities of the261.00protocole sur les privilèges et immunités des communautés|
act260.99l'acte|
the community market260.94perturbations|
failure to conform261.00il|
( c ) the260.96c )|
with retroactive effect261.00effet rétroactif|
this paragraph261.00paragraphe ,|
establishing261.00la communauté économique européenne|
in article 113 of the treaty261.00selon la procédure prévue à l'article 113 du traité|
the agreement . where necessary261.00le cas échéant ,|
1 may261.00en vigueur|
( 1 ) of261.00paragraphe 1 du|
refunds261.00restitutions|
those260.89dudit|
of the agreement , the261.00dans le cas de pratiques susceptibles|
circumstances260.98circonstances|
8 and261.008 et|
the measures provided for in261.00des mesures prévues|
criterion261.00critère|
six months261.00six mois|
name and address261.00nom et|
festuca261.00festuca|
the directives260.95directive du conseil|
seed ; whereas260.89depuis|
the commission shall adopt the261.00la commission arrête les mesures|
apply them immediately261.00la commission arrête les mesures|
be stated on the label261.00mention|
of the treaty ;261.00du traité ;|
article 3 of regulation ( eec ) no 2358/71261.00l'article 3 du règlement ( cee ) nº 2358/71|
. the member states shall ensure that261.00. les états membres veillent à ce que|
lot261.00lot|
processes261.00procédés|
shall adopt the measures260.94conformes|
european economic community261.00la communauté économique|
later than 1261.00au plus tard|
the label shall260.95l'étiquette indique|
of the community261.00de la communauté|
the marketing of fodder plant seed260.94la commercialisation des semences de plantes fourragères|
the supplier261.00nom et|
of the court of justice261.00de la cour de justice|
existing261.00l'établissement|
from basic seed260.94directement de semences de base|
be fixed261.00chaque|
the comparative tests260.89examens comparatifs .|
restrict the marketing of261.00limiter la commercialisation des semences|
( c ) which , subject to the provisions of article 4261.00c ) qui répondent , sous réserve des dispositions de l'article 4|
the official seal260.95la date de la fermeture officielle ;|
the other member states and261.00états membres et à la commission|
95261.0095|
for derogations from the provisions of261.00des dérogations aux dispositions|
article 227 ( 2 )261.00paragraphe 2|
the subject matter and purpose of the investigation261.00indique l'objet et le but de la vérification|
the children260.95les enfants|
15 october261.0015 octobre|
title i261.00titre i|
a bovine herd261.00) cheptel bovin|
production models261.00la conformité|
, the competent authorities of261.00, les autorités compétentes de|
prohibition or restriction261.00restriction|
in the territory of that261.00sur le territoire de cet état|
title ii261.00titre ii|
take the necessary measures to261.00les mesures nécessaires pour|
licence261.00certificat|
. without prejudice to the provisions of261.00. sans préjudice des dispositions|
a maximum261.00maximale|
a copy of261.00copie|
in conformity with the260.89série du|
, the model of which is given in annex261.00, dont le modèle figure à l'annexe|
the approved prototype .261.00au prototype réceptionné|
the competent authorities of that state shall261.00les autorités compétentes de cet état|
( eec ) no 950/68261.00950/68|
social261.00social|
. subject to the provisions of261.00. sous réserve des dispositions|
harmonisation of261.00l'harmonisation|
declaration on oath261.00serment|
1 january 1971261.001er janvier 1971|
the council decision of 13 may 1965261.00la décision du conseil , du 13 mai 1965 , relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer , par route et par voie navigable|
on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail , road and inland waterway261.00la décision du conseil , du 13 mai 1965 , relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer , par route et par voie navigable|
- société nationale des chemins de fer261.00- société nationale des chemins de fer|
for the abolition of restrictions on freedom of establishment261.00pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement|
- to261.00-|
basic seed ;261.00semences de base ;|
. for261.00. pour|
tuberculosis-free261.00de tuberculose|
state ,260.95n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation|
) article261.00) a l'article|
common market261.00marché commun|
animal health261.00de police sanitaire|
attached260.95la date de la fermeture officielle ;|
vehicles and261.00et de|
to which261.00résistance|
the safeguard clauses261.00des clauses de sauvegarde|
1964261.001964|
the day261.00le jour|
termination of service261.00du règlement ( euratom , ceca , cee ) nº 2530/72|
or periodic penalty260.95compétence de pleine juridiction|
in the case of article 24 ,261.00, dans le cas de l'article 26 ,|
incomplete261.00requis|
fine260.95l'amende|
the council .260.97conseil .|
safeguard measures261.00mesures de sauvegarde|
of from261.00mille unités de compte|
on its own initiative or at the request of a member state261.00initiative ou à la demande d'un état membre|
liaison with the261.00avec les autorités|
in the case of article 26 ,261.00, dans le cas de l'article 26 ,|
in the case of a practice that may261.00de l'accord , la|
the protocol on261.00protocole sur les privilèges et immunités des communautés|
immediate261.00immédiate|
the authorities of the member states261.00les autorités des états membres|
when the most favourable purchasing opportunities261.00lors de la constatation des possibilites d'achat les plus favorables|
the port of261.00part|
intra-community trade in fresh meat261.00intracommunautaires de viandes|
1 october261.001er octobre|
the commission must261.00la commission doit|
in respect of silkworms261.00pour les vers à soie|
of the common transport policy261.00de la politique commune des transports|
quarters261.00quartiers|
special provisions261.00dispositions particulières|
other business records261.00les livres|
decisions taken261.00les décisions|
parts260.95éléments|
week261.00semaine|
production of260.95vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit|
general provisions261.00dispositions générales|
pigs261.00porcs|
. the commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings261.00mille unités de compte|
shall take the261.00au type|
1 . a260.941 . il est|
the varieties261.00admises|
the emoluments of261.00régime pécuniaire des|
for which261.00peut etre accordee|
standard quality261.00qualité type|
fixed260.97fixée|
where the260.97, lorsque|
basic seed or certified seed261.00semences de base ou|
schemes261.00systèmes|
and their261.00la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques|
in accordance with the procedure261.00selon la procédure prévue à l'article 113 du traité|
single commission of the european communities261.00commission unique des communautés européennes|
the marketing of cereal seed260.94la commercialisation des semences de céréales|
have not been appointed members of the261.00n'ont pas été nommés membres de la commission|
25 july 1967261.0025 juillet 1967|
dangerous substances and preparations261.00substances et préparations dangereuses|
of places261.00des lieux ou|
provides261.00prévoit|
may be granted261.00peut etre accordee|
a transitional251.00transitoire|
. member states shall communicate to the commission251.00à la commission les|
stamping250.97l'estampillage|
the council directive of 23 october 1962251.00la directive du conseil du|
2 . the following shall be substituted for article251.002 . le texte de l'article|
article 17 (251.0017 paragraphe|
shall be established251.001 . il est|
on the financing of the common agricultural policy251.00au financement de la politique agricole commune|
to be supplied250.95fournit|
the final act251.00l'acte final|
into account250.98tenir compte|
publication shall251.00doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués .|
on the marketing of fodder plant seed251.00la commercialisation des semences de plantes fourragères|
implementing provisions251.00dispositions d'application|
. the following shall be substituted for article 2 ( 1 ) (251.00. le texte de l'article 2 paragraphe 1 partie|
list shall250.98une liste|
shall publish251.00publie|
feedingstuffs ,250.94et de|
plates251.00montage|
rear251.00arrière|
fuel tanks251.00carburant|
the entry into force of251.00jusqu'à|
november251.00novembre|
article 10 ( 1 )251.00l'article 10 paragraphe 1|
1970 on the approximation of the laws of the member states relating to the251.00concernant le rapprochement des législations des états membres relatives|
the export refund on rice and broken rice251.00de la restitution à l'exportation|
regulation no 359/67/eec251.00règlement nº 359/67/cee|
the annexes251.00annexes|
flowering bulbs , corms and tubers251.00bulbes ,|
rear registration plates251.00montage|
shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets .251.00doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués .|
shall be borne by the institution251.00incombe à l'institution|
- for251.00- pour les|
and characteristics250.98différents éléments ou|
system of251.00régime|
parts and characteristics250.98éléments|
if ,251.00si ,|
article 15 ( 2 )251.00l'article 15 paragraphe 2|
of paragraph 1251.00du paragraphe 1|
the objectives set out in251.00objectifs|
of 27251.00du 27|
a competent judicial or administrative authority251.00du pays d'origine ou de provenance ,|
on the common250.98) , modifié en dernier lieu par|
, member states251.00, les états membres|
young251.00jeunes|
until 30 june251.00jusqu'au 30 juin|
of the period251.00du délai|
marketing year251.00la campagne de commercialisation|
methods of251.00d'analyse|
the opinions251.00les avis|
chairman ,251.00président ,|
principles251.00principes|
the act251.00l'acte|
which the251.00pas|
the various250.98des différentes catégories|
the annex to251.00l'annexe du|
the provisions of articles251.00dispositions des articles|
the general251.00général|
seed establishment or251.00de semences ou|
on the marketing of cereal seed251.00la commercialisation des semences de céréales|
certain member states251.00certains états membres|
tanks251.00carburant|
as soon as possible251.00délais|
regulation ( eec ) no 845/72251.00règlement ( cee ) nº 845/72|
considers it251.00la commission procède à une consultation|
measures to251.00mesures|
rights251.00droits|
certified in251.00certifiées dans|
quarter251.00trimestre|
time limits251.00délais|
by them251.00par eux|
contamination251.00contamination|
breeder251.00de semences ou|
of the treaty ,251.00de l'article|
whereas these250.98que ces|
1 and 2251.001 et 2|
, the member state250.94, l'état membre|
derogation251.00dérogation|
articles 48 and 49 of the treaty251.00articles 48 et 49 du traité|
without prejudice to article251.00sans préjudice des dispositions|
wheeled agricultural or forestry tractors251.00des tracteurs agricoles ou forestiers à roues|
in the cases251.00les cas|
not exceeding251.00ne dépassant pas|
prohibit the entry into service of251.00interdire la première mise en circulation des véhicules|
on the approximation of the laws of251.00concernant le rapprochement des législations des états membres relatives à|
representative of actual market trends251.00de la tendance effective du marche|
design250.99vitesse|
member states ,251.00les états membres ,|
( a ) and251.00a ) et|
article 96250.9496|
authorisation250.98une autorisation|
in a member state251.00dans un état membre|
having regard to council directive no251.00vu la directive|
1 . without prejudice to251.001 . sans préjudice des|
needs251.00besoins de|
on the marketing of seed potatoes251.00la commercialisation des plants de pommes de terre|
of 14 june 1966 on the marketing of beet seed251.00, du 14 juin 1966 , concernant la commercialisation des semences de betteraves|
varieties accepted251.00variétés admises|
unfit for human consumption251.00impropres à la consommation humaine|
the financing of the common agricultural policy251.00au financement de la politique agricole commune|
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine251.00concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne|
hygienic251.00dans des conditions d'hygiène satisfaisantes|
or are251.00ou ne|
under satisfactory hygienic conditions251.00dans des conditions d'hygiène satisfaisantes|
on a proposal from the251.00sur proposition|
on the common organization of the market in251.00, portant organisation commune des marchés|
where they are250.98aussitôt|
in a251.00dans un|
be carried out using251.00selon|
. the advisory committee251.00. le comité consultatif|
using251.00selon|
48251.0048|
of the european atomic energy community251.00de la communauté européenne de l'énergie atomique|
be communicated to251.00avec mention des|
within the meaning of250.95au sens de l'article|
: ( i )251.00: i )|
parts of251.00parties de|
decision of251.00décision du|
new251.00nouveaux|
administrative provisions251.00administratives|
equality of treatment251.00l'égalité de traitement|
the provisions of paragraph251.00dispositions du paragraphe|
the competent authority of the country of destination251.00l'autorité compétente du pays destinataire|
after consulting the member states251.00après consultation des états membres|
2 ,251.002 ,|
for the community251.00pour la communauté|
vaccines251.00vaccins|
spoorwegen (241.00spoorwegen (|
24 and 26 of the agreement241.00ci-après|
. in the case of a practice that may241.00l'accord .|
. certified seed241.00. semences certifiées|
) the241.00qualités|
there is241.00en cas d'apparition d'une|
prohibition or restriction , the241.00ou d'une|
directive in respect of241.00n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation|
to make representations concerning their interests241.00des moyens appropriés|
, the commission shall consult with the member states concerned241.00l'estime|
from the obligation to apply241.00n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation|
, either241.00, soit|
to be taken241.00à prendre|
in accordance with the procedure laid down in article 113 of the treaty .241.00initiative ou à la demande d'un état membre ,|
appropriate means241.00des moyens appropriés|
article 29241.0029|
, on a proposal from the commission ,241.00, sur proposition de la commission ,|
. it shall241.00. il|
notary241.00de faillite|
regulation ( eec ) no 234/68241.00règlement ( cee ) nº 234/68|
, p . 1 . (241.00, p . 1 . (|
. with effect from 1 october241.00. à partir du 1er octobre|
having regard to council regulation241.00du conseil , du|
1968 on the241.00, du|
measures provided for in articles 22241.00prévues aux articles 22|
all the241.00toutes les|
of implementing241.00pour|
the commission thereof241.00de sa|
proof of good repute241.00faillite ,|
actually241.00effectivement|
identity and241.00l'identité et|
of the common market .241.00du marché commun|
; whereas to this end241.00; qu'à cet effet ,|
once241.00dès|
article 33241.0033|
solemn declaration241.00de faillite|
65241.0065|
before a competent241.00de faillite|
outside241.00en dehors|
certain species241.00n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation|
under current legislation241.00voies de recours|
) of the agreement241.00à l'article 27 paragraphe|
, shall decide whether241.00l'accord .|
article 23 of the agreement , the commission , after examining the case241.00l'accord .|
implementing the safeguard clauses241.00mise en oeuvre des clauses de sauvegarde|
. when a country of destination grants241.00. lorsqu'un pays destinataire accorde une|
, in the case of article241.00saisi|
on the progressive establishment of a common organisation of241.00déjà|
of 2241.00du 2|
working days in the case of article 24 , and241.00jours ouvrables , dans le cas de l'article 26 , à compter de|
respectively241.00respectivement|
to 6241.00à 6|
a direct and immediate effect on trade ,241.00le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges ,|
on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms , bulbs and tubers241.00le règlement ( cee ) nº 1767/68 de la commission|
designed241.00pour la viande bovine|
, in accordance with the241.00traité ,|
safeguard measures to241.00l'accord .|
of this paragraph241.00ce paragraphe , la|
in the agreement241.00à l'accord|
practice is compatible with the241.00l'accord .|
on its own initiative or at the request of a member state ,241.00initiative ou à la demande d'un état membre ,|
the decision of the commission241.00saisi|
submit the necessary proposals241.00la commission peut présenter|
the laws , regulations or administrative provisions necessary to comply with this directive241.00en vigueur|
3 . the241.003 .|
" means the member state241.00) pays|
) "241.00) «réception|
refusing241.00en exécution de la|
old241.00âgés|
) that the241.00) que|
of national241.00des dispositions|
contrary241.00d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas|
) oj no 56 , 4.4.1964 , p .241.00) jo nº 56 du 4.4.1964 , p .|
together with the241.00des motifs .|
the safeguard clauses provided for in the treaty241.00sont|
carry241.00moteur|
to be adopted for beef and veal241.00considérant que le règlement nº 20|
months old241.00âgés|
( 8 )241.00( 9 )|
member states must241.00en matière sanitaire ;|
not normally reproduced or marketed in241.00n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation|
there241.00qu'il existe|
a member state ,241.00n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation|
potato cultivation241.00la culture de pommes de terre|
article 23a241.0023 bis|
varieties ,241.00des états membres ,|
and the resistance of241.00des méthodes appropriées , ne soulevant pas d'objections de la part des états membres|
appropriate methods to which member states raise no objection241.00des méthodes appropriées , ne soulevant pas d'objections de la part des états membres|
the agreement . where necessary ,241.00. le cas échéant ,|
subparagraph of article 227 ( 2 )241.00alinéa|
in close and constant liaison with the competent authorities of the member states241.00étroite et constante|
staff regulations and241.00statut des fonctionnaires et|
1966 .241.001966 .|
conditions of employment241.00regime|
the type approval241.00la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques|
appropriate account241.00compte , parallèlement et de manière appropriée , des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité|
this regulation :241.00présent règlement :|
the treaty ;241.00traité ;|
be necessary241.00des mesures transitoires|
on grounds relating to241.00pour des motifs concernant|
of annex i .241.00aux prescriptions|
that state shall241.00des mesures prises|
laid down in item241.00aux prescriptions|
of 6241.00du conseil , du|
no member state may241.00pour des motifs concernant|
conform to the approved prototype241.00prototype|
of the measures taken ,241.00des mesures prises|
notified to241.00. elle|
requirements laid down in item241.00aux prescriptions|
in the annex241.00à l'annexe|
delivered241.00ne|
paragraphs 1 and 2 shall not241.00des paragraphes 1 et 2|
commit a breach of any obligation241.00contreviennent à une charge|
1970 on the approximation of the laws of the member states relating to241.00concernant le rapprochement des législations des états membres relatives|
undertakings and associations of undertakings .241.00des entreprises et associations d'entreprises .|
determining the emoluments of the president and members of the commission and of the president , judges , advocates-general and registrar of the court of justice241.00le règlement nº 422/67/cee , nº 5/67/euratom|
of 4 june 1973241.004 juin 1973|
in carrying out their duties .241.00de cette autorité|
to facilitate241.00faciliter|
be applied241.00par tous les états membres|
the commission shall at the same time forward a copy of241.00à l'autorité compétente de l'état membre sur le territoire duquel se trouve le siège de l'entreprise ou de l'association d'entreprises .|
the competent authority of the member state in whose territory the investigation is to be made .241.00l'autorité compétente de l'état membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée .|
assist the officials of241.00de cette autorité|
the opportunity of241.00l'occasion de faire|
as a result of the application of241.00recueillies en application|
recommendations241.00adresser aux entreprises|
of community methods of241.00) ,|
the required books or other business records241.00les livres ou autres documents professionnels requis|
of employment of241.00statut des fonctionnaires et|
prototype241.00prototype|
) thereof ;241.00vu le règlement ( cee ) nº|
two years .241.00deux ans .|
conclude241.00conclure|
13 january 1971241.0013 janvier 1971|
abolish241.00les états membres suppriment|
implementation of241.00les états membres et|
of 4 march 1974241.004 mars 1974|
the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors241.00la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues|
term of office241.00la durée du mandat|
or if241.00ou en|
the directive of 30 june 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants241.00la directive , du 30 juin 1969 , concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres|
) oj no 2 , 15.1.1962 , p .241.00) jo nº 2 du 15.1.1962 , p .|
in their territory241.00sur leur territoire|
amount of the241.00le montant|
that state241.00n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation|
two years241.00deux ans|
complied with .241.00respectées .|
means the member state241.00) pays|
council directive of 4 march 1974241.004 mars 1974|
in article 8241.00à l'article 8|
power241.00moteur|
, which shall241.00. elle|
m241.00m|
shall not apply241.00règlement et|
the information241.00les indications|
community and the241.00vu|
the european parliament241.00l'assemblée|
in the annex .241.00à l'annexe .|
the nature of the241.00la nature|
article 2 ( 2 )241.002 paragraphe 2|
as an employed person241.00salarié|
axles241.00deux essieux|
the treaty ,241.00traité ,|
council directive of 26 july 1971241.0026 juillet 1971|
the eec pattern approval241.00de vérification primitive cee|
the text241.00l'annexe du|
if these241.00si|
unlimited jurisdiction241.00compétence de pleine juridiction|
of the most important documents241.00des pièces les plus importantes|
of the competent authorities of the member states241.00de procéder aux vérifications|
a member state .241.00d'un état membre .|
the existing type-approval certificate241.00. si cet état|
article 172241.00compétence de pleine juridiction|
par type "241.00par type|
an amendment to241.00. si cet état|
based .241.00décision|
sections of241.00les rubriques de la fiche de réception|
( b ) they241.00b ) elles|
to an approved type ;241.00type réceptionné ;|
the investigation ,241.00indique l'objet et le but de la vérification ,|
referred to in article 2 ( b )241.00sous|
- " agréation241.00- agréation|
the books and241.00documents professionnels ;|
the sections of241.00les rubriques de la fiche de réception|
laws ;241.00par tous les états membres|
that production models conform to the approved241.00la conformité de|
tolerances are241.00la fiche de renseignements ,|
. if the member state which has granted eec type-approval241.00défaut de conformité|
necessary for the granting of eec type-approval241.00dès|
treatment241.00traitement discriminatoire|
shall not apply to241.00pas aux semences|
the member states and241.00les états membres et|
the objectives of article 39 of the treaty241.00objectifs de l'article 39 du traité|
certain goods241.00certaines marchandises|
so that241.00afin|
( 9 )241.00( 9 )|
june 1962241.00juin 1962|
) of the treaty shall241.00telle|
made241.00de faillite|
deviations241.00la fiche de renseignements ,|
whereas that procedure must enable241.00fiche de réception ;|
business records ;241.00documents professionnels ;|
in annex iii241.00à l'annexe iii ,|
information acquired241.00recueillies en application|
consultation241.00consultation|
with ink241.00à l'encre|
complete a certificate of conformity241.00un certificat de conformité|
. the member state which has granted241.00. l'état membre qui a procédé à la réception|
either241.00saisi|
all necessary241.00des entreprises et associations d'entreprises .|
the requirements set out241.00l'annexe|
. the officials of the241.00vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit|
address to241.00adresser aux entreprises|
an undertaking or association of undertakings241.00une entreprise ou association d'entreprises|
these investigations shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing241.00vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit|
. the decision shall specify241.00par voie de décision .|
the fine241.00l'amende|
) where the parties241.00) si les intéressés|
shall specify the subject matter and purpose of the investigation241.00a ordonnées par voie de décision|
distorted241.00faussée|
. members of the241.00. les membres de la|
for information241.00demande de renseignements|
of industrial241.00droits|
, at the same time , of the objectives set out in articles 39 and 110 of the treaty241.00compte , parallèlement et de manière appropriée , des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité|
to be heard241.00entendues|
( c ) if241.00c ) si|
having equivalent effect ;241.00d'effet équivalent ;|
intentionally or negligently : ( a ) they241.00. la commission peut , par voie de décision , infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes|
3 . if the241.003 . si|
professional secrecy241.00secret professionnel|
descriptions and definitions241.00dénominations et définitions|
. if the state in question241.00. si cet état|
the court of justice ,241.00la cour de justice ,|
advisable241.00, il est|
shall send241.00fiches de renseignements|
check241.00avant|
before taking241.00avant de prendre|
be submitted241.00fiche .|
take the241.00les mesures nécessaires|
1 . the commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings241.001 . la commission peut , par voie de décision , infliger aux entreprises et associations d'entreprises des|
sale , entry into service or use241.00la vente , la mise en circulation ou l'usage|
shall take the necessary measures to241.00prend les mesures nécessaires pour|
the reasons on which241.00décision|
member state to241.00tous les|
and other241.00et autres|
in the case of a practice that may justify application by the community of the measures provided for in article241.00dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application , par la communauté , des mesures prévues à l'article|
and a241.00à l'annexe i|
seed to those varieties which are241.00d'utilisation|
, during a first stage ,241.00dans une première étape ,|
of those241.00de ces|
satisfy the241.00) le|
, 7 and241.00, 7 et|
be stated on the label ;241.00la date de la fermeture officielle ;|
or his survivors241.00ou ses survivants|
a common catalogue of varieties241.00d'utilisation|
shall be stated on the label241.00sa|
of this directive ,241.00à l'annexe i|
for marketing purposes on a special label bearing241.00, pour la commercialisation , sur une étiquette spéciale portant|
for derogations from the provisions of paragraph 1241.00des dérogations aux dispositions du paragraphe 1|
; whereas , in order to241.00; que , pour|
community test fields241.00a posteriori|
bear241.00, d'une étiquette|
the transition from the system in force in241.00des mesures transitoires|
take a241.00une décision|
subject to certain conditions241.00sous certaines conditions|
than one month241.00un mois|
member states and the commission241.00les états membres et la commission|
save as otherwise provided in this regulation241.00dispositions contraires du présent règlement|
a draft241.00projet|
seed produced241.00les conditions prévues|
the name and address of the241.00premier destinataire|
the document241.00pour un type de véhicule|
like241.00que la commission puisse|
to comply with241.001 .|
shall apply with retroactive effect241.00s'applique avec effet rétroactif|
the benefit of241.00le bénéfice|
the official label241.00l'étiquette officielle|
selection work241.00des travaux de sélection|
seed shown to be intended for export to third countries241.00dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers|
to harmonise the technical methods of certification241.00annuel|
supplier's label241.00étiquette du fournisseur|
provisional241.00premier destinataire|
directives of 29 september 1970 on the marketing of vegetable seed241.00directive du conseil|
in a third country241.00équivalentes aux semences|
resealed241.00service qui|
of a category satisfying less stringent requirements .241.00semences d'une catégorie soumise à des exigences réduites .|
of the act241.00de l'acte|
of 25 july 1967 determining the emoluments of members of the eec and eaec commissions and of the high authority who have not been appointed members of the single commission of the european communities241.00du conseil , du|
2 of241.001968 ,|
trifolium241.00trifolium|
3 . the commission241.003 . la commission|
in other member states241.00échanges entre les états membres|
of resealing241.00service qui|
of the genealogical components241.00des composants|
and the reference number of the241.00, pour la commercialisation , sur une étiquette spéciale portant|
value for cropping and use in their241.00d'utilisation|
whereas in241.00considérant que ,|
as equivalent to241.00dans un autre|
income241.00revenus|
limited241.00limitée|
, not later than 1 july241.00au plus tard , les dispositions|
quality of241.00la qualité|
article 92241.0092|
certain member states have for241.00qu'à cet effet , certains états membres|
subject to no marketing restrictions241.00qu'à des restrictions de commercialisation prévues par|
9 and241.00dispositions des articles|
article 42241.0042|
in trade with third countries241.00dans les échanges avec les pays tiers|
member states and to241.00méthodes techniques de certification|
are given241.00indiqués|
dependent .241.00que celui|
visa or241.00aucun visa|
does not satisfy the conditions laid down in annex ii in respect of germination241.00pas aux conditions|
growing contracts and241.00contrats|
for acceptance241.00de l'admission|
energy241.00du charbon et de l'acier|
) must be valid241.00) doit|
marking and241.00marquage et|
, if241.00, si|
december 1972241.00décembre 1972|
cooperation241.00coopération|
community which241.00du charbon et de l'acier|
shall be supplemented by241.00, il est ajouté|
provide for derogations from the provisions of241.00. les états membres peuvent prévoir|
shall be applicable to the methods described in annex241.00) de|
the seed and241.00le respect|
the date on which the official seal was attached241.00la date de la fermeture officielle ;|
scheme for the241.00un système de certification|
1967 on the241.00du riz|
the same assurances as241.00les mêmes garanties|
for ensuring241.00leur identité ,|
weight of241.00iii|
inform the241.00de sa|
reference number of241.00, pour la commercialisation , sur une étiquette spéciale portant|
14 june 1966241.0014 juin 1966|
in the community241.00dans la communauté|
into force ,241.00l'entrée en vigueur|
colour241.00l'étiquette ;|
to basic seed241.00aux semences de base|
the commission shall submit241.00la commission soumet|
a list of241.00résistantes .|
an official241.00iv|
on the container241.00sur l'emballage|
whereas under article241.00que la commission puisse|
seed multiplied in241.00des semences multipliées dans|
, as a241.00sur la|
1 july 1969241.00le 1er juillet 1969|
; whereas it is desirable that the commission be241.00que la commission puisse|
; or241.00, ou|
either on241.00de celui-ci|
the levying of any241.00taxe d'effet|
by way of241.00conditions prévues à l'annexe ii en ce qui concerne la faculté germinative|
) before241.00) avant|
which must be241.00qui doivent|
of officials of241.00( 1 )|
in pursuance of241.00en application|
weight of a241.00iii|
of the community .241.00que les|
joint committee241.00au sein|
signed in brussels on 22 july 1972241.00à bruxelles|
propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this directive241.00dispositions de la présente directive ,|
the date of241.00. dans ce cas ,|
based on241.00sur une|
a common organisation of241.00une organisation commune des marchés|
own241.00son|
article 6 of regulation no 17241.00s'applique avec effet rétroactif|
of small241.00des dérogations aux dispositions du paragraphe 1|
representatives of the241.00au sein|
in all member states241.00dans tous|
the final act are241.00sont|
medicago241.00medicago|
in article 15241.00à l'article 15|
before slaughter241.00malformations ou|
malformations or changes241.00malformations ou|
for a limited period241.00a un niveau inchange|
disease ,241.00contagieuse|
member states .241.00est|
and the reasons241.00à l'autorité centrale compétente du|
health certificate241.00d'un certificat|
sudden and considerable241.00a un niveau inchange|
approval .241.00du retrait|
, account shall be taken241.00, il est tenu compte|
a c.i.f . price241.00a un niveau inchange|
imports241.00importations|
the decisions241.00à l'autorité centrale compétente du|
necessary to comply with the241.00au plus tard , les dispositions|
transportation241.00transport|
imported241.00prévus à l'article|
% of the241.00% de la|
infectious241.00grave|
all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees241.00, pour la commercialisation , sur une étiquette spéciale portant|
and notify241.00communique|
check sampling241.00par sondages|
which fresh meat is sent241.00) pays|
the conditions laid down in annex i241.00sur pied|
health provisions of241.00dispositions des états membres en matière|
contagious or infectious241.00contagieuse|
does not241.00pas|
label shall be241.00, l'étiquette|
. the basic monthly salary of members of the241.00. le traitement mensuel de base des membres de la|
to obtain the opinion of a veterinary expert241.00la possibilité de|
is situated shall241.00l'autorité centrale compétente de l'état membre sur le territoire duquel se trouve|
it shall be241.00, l'étiquette|
a member state may241.00un état membre peut|
to the joint committee241.00comité mixte|
unchanged241.00a un niveau inchange|
; whereas the241.00déjà|
co-operation241.00coopération|
26 june 1968241.0026 juin 1968|
between the port of shipment and241.00part|
in the case of export aids241.00le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges ,|
the corresponding231.00correspondantes|
practical231.00pratique|
ix231.00ix|
of 9231.00du 9|
of 15231.00du 15|
to ensure231.00d'assurer|
an231.00partie|
chapter vi231.00chapitre vi|
of title iii231.00du titre iii|
14 june 1971231.0014 juin 1971|
of 19231.00du 19|
. they shall be231.00d'une|
these provisions231.00ces dispositions|
( t )231.00t )|
device231.00dispositif|
vii231.00vii|
post mortem inspection231.00l'inspection post mortem|
applicable to231.00à la|
between two231.00entre deux|
each of231.00chacun|
maintain231.00maintenir|
mortem inspection231.00l'inspection post mortem|
apply231.00pneumatiques|
and 14231.00et 14|
15 october 1968231.0015 octobre 1968|
25 february 1964231.00du 25 février 1964|
6 february 1970231.00du 6 février 1970|
1 ,231.001 ,|
( b ) the231.00b )|
carrying out231.00le vétérinaire officiel|
26 june 1969231.00du 26 juin 1969|
directive .231.00annexe|
to take account of231.00à l'article|
8 . the231.008 .|
33231.0033|
grading231.00calibrage|
, in the231.00notice|
necessary for231.00nécessaires à|
tasks231.00tâches|
outside the231.00hors|
( v )231.00v )|
luxembourg231.00luxembourg|
14 .231.0014 .|
50 kg231.0050 kg|
batch231.00lot|
, with the231.00, à|
or the231.00ou la|
they are not231.00aussitôt|
additional231.00complémentaires|
of 4 june 1974231.004 juin 1974|
to be231.00( 3 )|
12 ,231.0012 ,|
before 1 january231.00avant le 1er janvier|
used231.00utilisés|
: ( a ) the231.00: a )|
conditions and231.00conditions et|
meter231.00compteur|
need221.00avec les|
( u )221.00u )|
particulars are221.00portées|
permitted221.00la fiche de renseignements ,|
first council directive221.00première directive|
of 26 june 1968221.00du 26 juin 1968|
hazard221.00maximale de|
at the same221.00recours|
12 december 1972221.00du 12 décembre 1972|
13 .221.0013 .|
19 november 1973221.00du 19 novembre 1973|
adopted in implementation of221.00en exécution de la|
luxembourg ,221.00luxembourg ,|
such particulars221.00portées|
4 december 1972221.004 décembre 1972|
of a vehicle221.00d'un véhicule|
checking221.00que la|
to be given221.00portées|
to the particulars in the information document ;221.00figurant dans la fiche de renseignements ;|
check that221.00avant|
30 march 1971221.0030 mars 1971|
iii .221.00iii .|
december 1972 .221.00décembre 1972 .|
, and the221.00ii|
implementation of the221.00à cet effet|
1962 .221.001962 .|
. a221.00. un|
xi221.00xi|
stated221.00portées|
sample221.00préparation|
1953221.001953|
1963221.00avril|
authority responsible221.00service qui|
, a221.00à cet effet|
subject221.00fait|
1974 .221.001974 .|
if a221.00maximale de|
the eec type-approval221.00prévues|
such a221.00contrôles|
9 december 1974221.00du 9 décembre 1974|
identity and varietal purity221.00l'identité et|
necessary in order to221.00se|
. no221.00leur|
field inspection221.00champ de production|
be given221.00portées|
by the manufacturer221.00fiche .|
19 july 1968221.0019 juillet 1968|
the requirements of221.00l'article|
trachea221.00se trouvent dans|
preparation of the sample221.00, à|
chapter viii221.00au cours de leur transport vers le pays destinataire|
20 july 1972221.0020 juillet 1972|
; they221.00ils|
which are221.00technique|
21 may 1973221.0021 mai 1973|
21 august 1967221.00du 21 août 1967|
separated221.00séparés|
5 december 1972221.005 décembre 1972|
26 february 1973221.00du 26 février 1973|
shall apply221.00construction|
oesophagus221.00se trouvent dans|
of the sample221.00, à|
25 june 1974221.00du 25 juin 1974|
chapter x221.00x|
by this221.002 .|
of the annexes221.00technique|
1967 .221.001967 .|
only221.00sur|
17 september 1974221.00du 17 septembre 1974|
compliance with221.00respect de|
stored221.00l'inspection post mortem|
a vehicle221.00ni|
10 .221.0010 .|
satisfy221.00doivent|
preparation221.00préparation|
responsible for221.00des composants|
commission .221.00par la présente|
defined in221.00sur|
regarding221.00dans le cadre de la|
4 june 1970221.004 juin 1970|
bleeding221.00saignée|
its construction221.00fonctionnement ,|
blood221.00sang|
or a221.00, d'une|
the relevant221.00avant|
the latter shall221.00état membre les|
eec type-approval certificate221.00prévues|
. all parts of221.00à la consommation humaine .|
, within221.00le prototype|
sufficient221.00ses|
, that221.00avec les|
proposed221.00c )|
wheels221.00moteur|
19 april 1971221.0019 avril 1971|
done221.00rapport|
. certification221.00provisoire|
prototype .221.00telles|
during transportation to the country of destination221.00au cours de leur transport vers le pays destinataire|
24 april 1972221.00du 24 avril 1972|
20 july 1970221.0020 juillet 1970|
with this221.00, les|
23 march 1970221.00du 23 mars 1970|
, to the221.00entre|
transported221.00être transportées|
there shall be221.00lorsque|
: 1 .221.00: 1 .|
evisceration221.00saignée|
disposal of221.00des déchets|
the competent12510.85competente|
the legislation12470.92la législation|
the institution of11900.89l'institution du|
institution of the11720.92l'institution du|
the place11390.94du lieu|
competent institution11390.97l'institution competente|
of residence11370.95de residence|
the competent institution11370.97l'institution competente|
of the place11350.94du lieu|
institution of the place11340.94du lieu|
the institution of the place11270.94l'institution du lieu|
statement11270.91attestation|
of the place of11260.94du lieu de|
institution of the place of11250.94l'institution du lieu de|
certified statement11160.93attestation|
place of residence11090.97lieu de residence|
implementing11080.89d'application|
kind11070.98prestations en nature|
the implementing1950.92reglement d'application|
implementing regulation1940.93reglement d'application|
the implementing regulation1930.93reglement d'application|
of the implementing1900.94reglement d'application|
of the place of residence1900.96lieu de residence|
the place of residence1900.96lieu de residence|
of the implementing regulation1900.94reglement d'application|
institution of the place of residence1890.95lieu de residence|
the institution of the place of residence1870.95l'institution du lieu de residence|
whose1680.92duquel|
the person1640.86l'intéressé|
european1600.85la communauté|
the competent state1590.99l'état compétent|
the agency1570.92l'agence|
of another1540.96d'un autre état membre|
legislations1530.92législations|
claimant1510.94requerant|
stay1480.94de sejour|
competent state1470.98competent|
of the competent1470.85de l'état compétent|
the claimant1450.89requerant|
( 2 ) of the1450.942 du|
the administrative1430.96administrative|
be substituted1420.95sont remplacés|
" shall1410.94par les termes|
taking1410.89tenu|
for "1410.95par les termes|
periods completed1410.87périodes d'assurance accomplies|
( 2 ) of the regulation1400.932 du|
be substituted for1400.93sont remplacés|
railway1400.94de chemin de fer|
cash1400.99en especes|
allowances1400.98allocations|
the arbitration1400.87la formation arbitrale|
" .1400.95par les termes|
premium1390.96prime|
board1390.95formation arbitrale|
1 . in1390.861 . pour beneficier|
of stay1380.97du lieu de sejour|
a member state other than1380.98etat membre autre que|
cash benefits1380.98prestations en especes|
( 1 ) of the1370.94paragraphe 1 du reglement|
poultrymeat1370.99de volaille|
implementation of article1370.92application de l'article|
be substituted for "1370.94par les termes|
vocational1370.87formation professionnelle|
place of stay1360.98du lieu de sejour|
. in order to1360.97. pour beneficier|
issued1360.90delivree|
the staff1360.96statut|
. the following1360.99suivant :|
the place of stay1360.98du lieu de sejour|
of the competent state1350.96de l'état compétent|
of the place of stay1350.98l'institution du lieu de sejour|
shall be substituted1350.90sont remplacés par|
institution of the place of stay1350.98l'institution du lieu de sejour|
court1340.96de la cour|
administers1340.85la législation qu'elle applique|
communities "1340.91communautés»|
" shall be1340.88sont remplacés par les termes|
than the1340.85etat membre autre que|
capital company1340.92société de capitaux|
parties1340.97parties|
the institution of the place of stay1330.96l'institution du lieu de sejour|
the parties1330.96parties|
other than the1320.87etat membre autre que|
or more member states1320.90ou plusieurs états membres|
arbitration board1320.95formation arbitrale|
railway undertakings1320.89entreprises|
" shall be substituted1320.90sont remplacés par les termes|
it administers1310.88la législation qu'elle applique|
tax1310.85et|
( 3 ) of the1310.883 du reglement|
( 3 ) of1310.883 du reglement|
a member state other than the1310.89etat membre autre que|
the legislation which1310.85la législation qu'elle applique|
1 . in order to1310.971 . pour beneficier|
same1300.87meme|
swine1300.87porcine|
state other1300.97autre que|
the legislation which it administers1300.87la législation qu'elle applique|
" shall be substituted for "1300.87sont remplacés par les termes|
, the institution of1300.85, l'institution du lieu|
scheme1300.97régime|
the arbitration board1300.96la formation arbitrale|
member state in whose territory1300.97sur le territoire duquel|
tobacco1290.99tabac|
a capital company1290.85société de capitaux|
additives1290.89additifs|
eec pattern1290.95cee de modèle|
state other than1290.95autre que|
fodder1290.98plantes fourragères|
resides1290.88réside|
whose legislation1290.95la legislation duquel|
of the committee1290.87du comité|
insurance periods completed1290.88périodes d'assurance accomplies|
the territory of another1280.95sur le territoire d'un autre état membre|
classes1280.98branches|
a certified statement1280.93une attestation|
plant1280.94plantes fourragères|
the member state in whose territory1280.96l'etat membre sur le territoire duquel|
authorities of1280.88autorites competentes|
director-general1280.97directeur général|
the marketing1280.93la commercialisation|
solvency1280.98solvabilite|
a member state other1280.96état membre autre que|
worker shall1280.87le travailleur est tenu|
or of1280.89ou de|
reserves1280.89reserves|
research1270.96recherche|
the legislation of the member state1270.95la législation de l'état membre|
domestic1270.90produits nationaux|
class1270.98catégorie|
, the institution of the1270.89, l'institution du lieu|
imported products1270.98produits importés|
submit to the1270.95presenter a|
occupational1270.91maladie|
investigating1270.96l'institution d'instruction|
procedure laid down1270.87la procédure|
or of the1260.93de la commission ou de la cour|
the investigating institution1260.97l'institution d'instruction|
competent authorities of1260.85les autorites competentes|
insurance periods completed under1260.85périodes d'assurance accomplies sous|
of the member state in whose territory1260.97de l'etat membre sur le territoire duquel|
acting in accordance with the voting procedure1261.00l'article 43 paragraphe 2 du traité|
director general1260.98directeur général|
laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty1261.00l'article 43 paragraphe 2 du traité|
the value of1260.99valeur|
of undertakings1260.93d'entreprises|
of the commission or1260.96de la commission ou de la cour|
laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty on a proposal from the commission1251.00le conseil , statuant sur proposition de la commission selon la procédure|
bovine animals1250.90espèces|
of the commission or of the court1250.95de la commission ou de la cour|
the communities1250.85communautés»|
claims1250.85demandes|
member of1250.94membre de la commission ou de la cour|
acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty1250.98l'article 43 paragraphe 2 du traité|
be issued1250.89delivree|
the director general1250.97directeur général|
with the provisions1250.96aux dispositions|
of the implementing regulation shall1250.85du reglement d'application sont|
which it1250.90la legislation qu'elle applique|
animals and1240.85des espèces bovine et porcine|
, the institution of the place1240.86, l'institution du lieu|
in accordance with the provisions1240.95aux dispositions|
target1240.96prix indicatif|
to benefits in kind1240.85droit aux prestations en nature|
in article 291240.96la procédure prévue à l'article 29|
of infrastructure1240.88des infrastructures|
acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty on a proposal from the commission1240.98le conseil , statuant sur proposition de la commission selon la procédure|
provided by1240.94servies par|
member of the commission or1240.96membre de la commission ou de la cour|
fresh poultrymeat1240.96viandes fraîches de volaille|
a member state other than the competent state1230.96etat membre autre que l'etat competent|
any other1230.88tout autre|
shall be substituted for the1230.98est remplacé par le texte suivant :|
provided by the1230.93servies par|
member of the commission or of the court1230.95membre de la commission ou de la cour|
wage or salary1230.99salaire|
the fund1230.93fonds|
the territory of a1230.96sur le territoire d'un etat|
the certified statement1230.89l'attestation|
issued by1230.90delivree par|
the legislation of that state1230.98la législation de cet état|
in the territory of another1230.85sur le territoire d'un autre état membre|
supervisory1230.91de controle|
that legislation1220.89cette législation|
the territory of a member1220.92sur le territoire d'un état membre|
designated1220.88par l'autorite competente|
article 461220.9446|
shall submit to the1220.98de presenter a l'institution|
two or more member states1220.92deux ou plusieurs états membres|
milled1220.99blanchi|
target price1220.99prix indicatif|
transport undertakings1220.87entreprises de transport|
unemployed person1220.98chomeur|
was last1220.96dernier lieu|
in the territory of another member state1220.87sur le territoire d'un autre état membre|
. the following shall be substituted for the1221.00est remplacé par le texte suivant :|
head1210.90siege social|
milled rice1210.98riz blanchi|
in the territory of a member1210.90sur le territoire d'un état membre|
the conversion1210.96conversion|
the chairman of the1210.85le président|
communities " shall1210.90communautés» .|
electrical equipment1210.94électrique|
electrical1210.94électrique|
vacancies1210.87offres|
the premium1210.86la prime|
ii )1210.98ii )|
means1210.91le terme|
, the institution of the place of1210.85, l'institution du lieu de|
destination1210.96destinataire|
shall be issued1210.94est delivree|
french1201.00francaise|
solvency margin1200.93marge de solvabilite|
other member state1200.92de tout autre etat membre|
article 46 (1200.9046|
exporting1200.88expéditeur|
guarantee fund1200.98de garantie|
to receive1200.87. pour beneficier des prestations en|
by the competent institution1200.87par l'institution competente|
. the competent1200.93. l'institution compétente|
of the first1200.92du premier état|
in the territory of a1200.89sur le territoire d'un etat|
for work1200.92de travail|
issued by the1200.87est delivree par l'institution|
the said certified statement1201.00ladite attestation|
institution of the member1200.88l'institution de l'etat membre|
on the marketing of1201.00commercialisation des|
the jrc1200.92ccr|
the average1200.96moyen annuel|
communities " shall be1200.87communautés» .|
agreements , decisions1200.98accords , décisions|
of a member state other1200.98d'un état membre autre que|
the members of his family1200.94membres de sa famille|
fixed in article1201.00à l'article|
husked1201.00décortiqué|
preparations1200.89préparations|
the calculation1200.89calcul|
frontier1200.89travailleur frontalier|
institution of a member state1190.86. l'institution compétente d'un état membre dont la législation|
and swine1190.87des espèces bovine|
designated by1190.90par l'autorite competente|
member states or1190.97etats membres ou|
( b ) of the1190.93b ) du reglement|
the competent state .1190.97l'état compétent .|
institution of the member state1190.90l'institution de l'etat membre|
to be taken into1190.93prendre en|
in order to receive1190.89. pour beneficier des prestations en|
. ,1191.00. ,|
the average annual1190.94moyen annuel|
. the following shall be1180.88, le texte|
authority of1180.98par l'autorite competente|
communities " shall be substituted1180.91communautés» .|
mass1180.96à l'hectolitre|
by the competent authority of1180.98par l'autorite competente|
designated by the competent1180.93par l'autorite competente|
he1180.91il|
domestic products1180.85produits nationaux|
of the jrc1180.95du ccr|
the value of the1180.95la valeur|
normally1180.98stationnement habituel|
the legislation of the competent state1181.00la legislation de l'etat competent|
basic material1180.95matériels de multiplication de|
bovine animals and1180.92des espèces bovine et porcine|
form1180.94formulaire|
shall be provided1180.88sont servies|
financial1180.93charges|
technical reserves1181.00reserves techniques|
or the competent authorities1180.95etats membres ou|
. the competent institution1180.93. l'institution compétente|
paying1180.99payeur|
of that member1180.92de cet etat membre|
. in order to receive benefits1180.92. pour beneficier des prestations en|
burden1180.97charge|
premiums1180.90primes|
certified statement shall be1180.89cette attestation est|
submit to the institution of1180.92presenter a l'institution du lieu|
of toxic products1170.95des produits toxiques|
. the institution of the1170.93. l'institution du lieu|
bovine animals and swine1170.95des espèces bovine et porcine|
( b ) of the regulation1170.92b ) du reglement|
work ,1170.94travail ,|
the paying1171.00payeur|
at work1170.96du travail|
member states or the competent authorities1170.92etats membres ou|
the paying body1171.00payeur|
of that member state1170.95de cet etat membre|
of the implementing regulation shall apply1170.97du reglement d'application sont applicables|
in a member state other than the1170.86dans un etat membre autre que|
submit the1170.87attestation , l'institution|
islands1170.89îles|
861170.9886|
he resides1170.87il réside|
the territory of a member state other1170.97sur le territoire d'un état membre autre que|
completed under the legislation of1170.85périodes d'assurance accomplies sous la législation|
. the competent institution of1170.91. l'institution compétente d'un état membre dont la législation|
san josé scale1171.00de san josé|
of officials1170.94des fonctionnaires|
husked rice1170.95décortiqué|
semi-milled1171.00semi-blanchi|
rice into1170.86est|
the territory of the competent state1170.97sur le territoire de l'état compétent|
to benefits in1170.95aux prestations en nature|
workers in1170.93les travailleurs|
other member1170.89autres états membres|
states may1170.97etats membres peuvent|
the latter institution1170.88derniere institution|
of any other member state1171.00de tout autre etat membre|
the institution of the member1170.95l'institution de l'etat membre|
situated1170.92se trouve|
( 1 ) ( b )1170.85paragraphe 1 alinea b )|
or the competent authorities of1170.92etats membres ou|
normally based1171.00stationnement habituel|
account where1170.88le cas échéant , des dispositions de l'article|
standard mass per storage volume1170.98à l'hectolitre|
certified material1170.89matériels de multiplication certifiés|
is situated1160.94se trouve|
of the implementing regulation shall apply by analogy1161.00du reglement d'application sont applicables par analogie|
the territory of a member state other than1160.94sur le territoire d'un état membre autre que|
of the competent state .1160.97de l'état compétent .|
periods completed under the legislation1160.92périodes d'assurance accomplies sous la législation|
commission ,1160.94la commission administrative ,|
" the1160.91la colonne|
allowance1160.85l'indemnité|
the institution of the member state1160.97l'institution de l'etat membre|
nullity1160.98nullité|
maximum weight1160.96poids maximal|
administrative commission1161.00commission administrative|
in the territory of a member state other1160.94sur le territoire d'un état membre autre que|
in the case referred to in1160.92dans le cas vise|
institution designated1160.94designee par l'autorite competente|
member states or the competent authorities of1160.88etats membres ou les autorites competentes de|
the technical committee1160.98comité technique|
the opinion of1160.94de la commission administrative|
freedom of movement1160.98libre circulation|
agree1160.94convenir|
designated by the competent authority of1160.93par l'autorite competente|
legislation of another member state1160.97la législation d'un autre état membre|
the granting of1160.95l'octroi|
the legislation of another1160.97la législation d'un autre état membre|
legislation of another1160.97la législation d'un autre état membre|
the legislation of another member state1160.97la législation d'un autre état membre|
testifying that1160.87attestation certifiant|
account where appropriate1160.87, compte tenu , le cas échéant , des dispositions de l'article|
communities " shall be substituted for "1160.85communautés» .|
standard material1161.00standard|
wood in the1161.00bois bruts|
, decisions1161.00décisions|
valid1160.96valable|
european atomic energy community1161.00la communauté européenne de l'énergie|
l . ,1161.00l . ,|
wood in the rough1161.00bois bruts|
wood in1161.00bois bruts|
wood1161.00bois bruts|
in the territory of the competent state1150.90sur le territoire de l'état compétent|
in the territory of a member state other than1150.91sur le territoire d'un état membre autre que|
. the institution of the place1150.91. l'institution du lieu|
institution of a member state whose legislation1150.90. l'institution compétente d'un état membre dont la législation|
the competent institution of a member state1150.97. l'institution compétente d'un état membre dont la législation|
shall be issued by the1151.00est delivree par l'institution|
the directive of1150.99de la directive du|
. in order to receive benefits in1150.97. pour beneficier des prestations en nature|
to remain1151.00demeurer|
is entitled1150.86a droit|
2 shall1150.862 sont applicables|
vine1150.85de la vigne|
by the competent authority of the1150.93par l'autorite competente de l'etat membre|
has been1150.86ont été|
shall obtain1150.97pour l'obtenir|
not submit1150.97pour l'obtenir|
shall be added1150.93est ajouté le paragraphe suivant :|
( class1151.00( catégorie|
authority of the1150.93par l'autorite competente de l'etat membre|
listed in article 11150.98à l'article premier|
to the institution of the place of stay1150.89a l'institution du lieu de sejour|
1 . in order to receive benefits1150.901 . pour beneficier des prestations en|
permit1150.94titre de séjour|
products only1150.98seuls produits|
by the council acting in accordance with the1150.97par le conseil , statuant|
in the column headed "1151.00la colonne|
the institution which1150.86l'institution qui|
or legal1150.85société , association ou personne morale|
firm1150.88société ,|
country of residence1141.00pays de residence|
silkworm1140.90à soie|
. the institution of the place of1140.91. l'institution du lieu de|
. in order to receive benefits in kind1141.00. pour beneficier des prestations en nature|
benefits or1140.96prestations ou|
shall submit to the institution of1140.97de presenter a l'institution du lieu|
unemployed persons1141.00chomeurs|
institution designated by the competent1141.00designee par l'autorite competente|
of the members of1140.90de residence des membres de la famille|
food1140.96alimentaire|
. the competent institution of a member state1141.00. l'institution compétente d'un état membre dont la législation|
[1141.00[|
the administrative commission ,1141.00la commission administrative ,|
of the administrative1140.96apres avis de la commission administrative|
lifting1141.00levage|
deposit1140.94la caution|
submit to the institution of the place1140.85presenter a l'institution du lieu|
shall be added to1140.96est ajouté le paragraphe suivant :|
shall obtain it1141.00pour l'obtenir|
the legislation of the member state in whose territory1140.96la législation de l'état membre sur le territoire duquel|
691141.0069|
the competent institution of a member state whose legislation1140.93. l'institution compétente d'un état membre dont la législation|
insurance periods completed under the legislation1141.00periodes d'assurance accomplies sous la legislation|
designated by the competent authority of the1140.89par l'autorite competente de l'etat membre|
or more member states ,1140.85ou plusieurs états membres ,|
]1141.00]|
holdings1140.97exploitations|
. a worker1140.97. le travailleur|
the territory of the member1140.87le territoire de l'etat membre ou|
labour1140.97marché|
laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty on a proposal from the commission ,1140.96le conseil , statuant sur proposition de la commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité ,|
shall be effected1141.00est effectuée|
normalisation of1141.00normalisation des comptes|
company , firm , association or legal person1140.88société , association ou personne morale|
staff regulations of officials1140.93statut des fonctionnaires|
the statutes1140.92statuts|
party1140.94partie|
by the council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty on a proposal from the commission1140.97par le conseil , statuant sur proposition de la commission selon la procédure|
semi-milled rice1140.97riz semi-blanchi|
herd1140.98cheptel|
the conditions for1140.90conditions d'ouverture du droit|
products listed in article 11140.95à l'article premier|
paragraph the1140.90alinéa , les termes|
community committee1140.97comité communautaire|
potato cyst eelworm1140.97nématode|
agreements , decisions and concerted practices1141.00décisions et|
entitled1140.91droit|
world1140.88mondial|
extent1140.90, dans la mesure|
paddy1131.00paddy|
institution designated by the competent authority of1130.96designee par l'autorite competente|
members of their1131.00membres de leur famille|
a certified statement testifying that1130.96attestation certifiant|
invalidity benefits1130.96prestations d'invalidité|
the intervention1130.96l'organisme d'intervention|
the conversion of1130.96la conversion d'une|
periods completed under the legislations1130.90sous les législations|
advisory1130.96comité consultatif|
converted1130.88à convertir|
on behalf of the1131.00pour le compte de|
harmonized1130.97harmonisées|
the country of residence1130.97pays de residence|
common organisation of the market in1130.93, et notamment son article|
eec standard mass per storage volume1130.93masse à l'hectolitre cee|
eec standard1130.93masse à l'hectolitre cee|
the advisory1130.96consultatif|
accounting1130.98de comptabilisation|
the tax1130.89l'impôt|
. the following paragraph shall be added to article1131.00est ajouté le paragraphe suivant :|
. two1130.96. deux|
in accordance with the provisions of1130.88) si elles|
residence permit1130.97titre de séjour|
of the annex1131.00de l'annexe|
hour1130.98heure|
exceeding1130.90- catégorie|
insurance periods or periods of1130.93ou de résidence|
. the competent institution of a member state whose legislation1130.96. l'institution compétente d'un état membre dont la législation|
shall be adopted1130.88sont arrêtées|
certified seed of the1130.98semences certifiées de la|
acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty on a proposal from the commission ,1131.00le conseil , statuant sur proposition de la commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité ,|
the products1130.91produits visés à l'article premier|
application of this1130.92d'application du présent|
of the members of the family1130.93de residence des membres de la famille|
agricultural research1130.96recherche agricole|
even1130.85, même|
servants1130.92agents|
. the agency1130.96) l'agence|
food aid1130.94de la convention|
basic salary1130.87de base|
effective centre of management1130.85siège de direction effective|
the products listed in article 11130.91produits visés à l'article premier|
or the competent authorities of those1130.89etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent|
change1130.95changement|
certified statement shall be issued1130.96cette attestation est delivree|
certified statement , the1130.90pour l'obtenir|
of the members of the1130.93de residence des membres de la famille|
the opinion of the administrative commission1131.00apres avis de la commission administrative|
or more member states or1130.96ou plusieurs etats membres ou|
the member state in which1130.85sur le territoire de l'etat membre ou|
claims for1130.90demandes de|
. the administrative commission1130.97. la commission administrative|
data network1130.90réseau|
not submit the1131.00attestation , l'institution|
molasses1131.00la melasse|
the cases1120.88dans les cas vises|
tax burden1120.94charge fiscale|
prior1120.96générations|
agencies1120.94succursales|
cases referred to in1120.88dans les cas vises|
normally based in1120.90leur stationnement habituel|
the following particulars1121.00les indications suivantes|
invalidity , old age1120.85( pensions )|
national workers1120.94travailleurs nationaux|
the council , acting in accordance with the voting procedure1120.85selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité ,|
the application of this1120.96d'application du présent article|
registered1120.93siège|
satisfies1120.87satisfait aux conditions|
for the application of1120.96d'application du présent article|
listed in article 1 ( 2 )1121.00à l'article premier paragraphe 2|
duty-free1121.00en franchise|
paddy rice1121.00riz paddy|
surveys1120.90enquêtes|
frontier worker1120.95travailleur frontalier|
, to the extent1120.87nécessaire ,|
insurance periods completed under the legislations1120.87sous les législations|
the legislation of any1120.96la législation de tout|
securities1120.96titres|
brucellosis-free1120.85indemne de brucellose|
rules for the1120.87d'application|
french legislation1121.00la legislation francaise|
as possible1120.87que possible|
or residence1120.94ou de résidence|
of the person1120.85de l'intéressé|
by the rate fixed in article 1 (1121.00pour le riz|
of the right to1120.87du droit aux|
of a quantity of1121.00la conversion d'une|
supervisory authority1120.90l'autorite de|
the last1120.98la dernière|
catalogue of varieties1120.97commun des|
varieties of1120.96espèces de|
presented1121.00fournies|
wages or salaries1120.98salaires|
reinsurance1120.97réassurance|
optional continued1121.00facultative continuée|
standard1120.96forfaitaire|
of basic1120.87leurs|
be valid1120.87valable pendant|
metric1120.87un poids maximal|
. the member1120.92. les états membres|
of the competent institution1120.85de l'institution competente|
1 . in order to receive benefits in1120.961 . pour beneficier des prestations en nature|
of directive no1120.94de la directive|
from the competent institution1120.85a l'institution competente pour|
the right to1120.96droit de demeurer|
authority of the member state1120.96par l'autorite competente de l'etat membre|
does not submit1121.00ne presente pas|
accident at1120.91du travail ou|
of incapacity1120.98d'incapacite|
accident at work1120.91du travail ou|
regulation , a worker1120.88du reglement , le travailleur est tenu|
member states or the competent authorities of those1120.85etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent|
with which1120.91affilie|
institution designated by the competent authority of the1120.93designee par l'autorite competente|
. the administrative commission shall1120.94. la commission administrative|
insurance institution1120.89d'assurance-maladie|
2 shall apply1120.962 sont applicables|
returns1120.92données|
infrastructure expenditure1120.96dépenses d'infrastructure|
has gone1120.97s'est rendu|
the opinion of the administrative commission ,1121.00apres avis de la commission administrative ,|
the deposit1120.93la caution|
) ( b ) of the1120.89alinea b ) du reglement|
two or more member states or the competent authorities1120.96deux ou plusieurs etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent|
of residence of the members of the1120.97de residence des membres de la famille|
the activity1120.87pendant|
community and1120.94européenne et de la communauté européenne de l'énergie|
in the first1121.00premier alinéa|
( 1 ) ( a )1120.91paragraphe 1 alinea a )|
of the communities1120.93des communautés ,|
propagation1120.94de multiplication|
of residence of the members of the family1120.97de residence des membres de la famille|
processing1120.98transformation|
market target price1120.97prix indicatif de marché|
not submit the said certified statement1121.00pas ladite attestation , l'institution|
paragraphs 1 and 21120.87les dispositions des paragraphes 1|
by the competent authority of the member state1120.96par l'autorite competente de l'etat membre|
liabilities1110.85engagements|
in which1110.92du mois|
down in1110.96la procédure|
held1110.86les quantités|
the community committee1110.93comité communautaire|
the staff regulations of officials1110.96statut des fonctionnaires|
viii1111.00viii|
union1110.86groupement ou|
of basic seed1110.91leurs|
generations1111.00générations|
seed (1110.86semences ,|
in the territory of a member state other than the1110.86sur le territoire d'un état membre autre que l'état compétent|
the production of1110.89la production de|
shall read as follows :1111.00est rédigé comme suit :|
seed or1110.86semences certifiées de la première|
staff regulations of officials of the european1110.96des fonctionnaires de la communauté|
registered office1110.85siège statutaire|
other servants1110.92régime applicable aux autres agents|
entry into force1110.89l'entrée en vigueur du|
of the european coal and steel community1110.97de la communauté européenne du charbon et de l'acier|
the legislation of the first1111.00la législation du premier état|
to benefits in kind .1110.85droit aux prestations en nature .|
by the council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty on a proposal from the commission .1110.96l'article 43 paragraphe 2 du traité .|
two or more member states or the competent authorities of1110.92deux ou plusieurs etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent|
the products listed in article 1 ( 2 )1110.97produits visés à l'article premier paragraphe 2|
for the application of this article1111.00d'application du présent article|
from third countries1110.91des pays tiers|
2 shall apply by analogy1110.962 sont applicables par analogie|
article 971111.0097|
following the date1110.94suivant la date|
or family1110.95prestations ou|
a copy1110.92copie|
) ( b ) of the regulation1110.85alinea b ) du reglement|
competent institutions1110.96institutions competentes|
states .1110.88membres .|
applications for1110.87demandes d'emploi|
. two or more member states1111.00. deux ou plusieurs etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent|
inland waterway1111.00par voie navigable|
road1111.00par route|
labour market1110.93marché|
pensioners1110.97titulaires|
the average annual number of1110.97nombre moyen annuel|
of the regulation , a worker1110.92du reglement , le travailleur est tenu|
medical examinations1110.90controle administratif|
designated by the competent authority of the member state1110.92par l'autorite competente de l'etat membre|
shall submit to the institution of the1110.92est tenu de presenter a l'institution du lieu|
rates1110.95prix et conditions|
change in1110.94changement|
of two1110.97de deux|
of stay or residence1110.97de séjour ou|
a member state whose legislation provides1110.86. l'institution compétente d'un état membre dont la législation prévoit|
sickness1110.85maternité|
of the person concerned1110.88de l'intéressé|
valid for1110.95valable pendant|
annex 51111.00l'annexe 5|
institution of that state1110.85l'institution compétente de cet état|
the maximum period1110.95la duree maximale|
1 . a worker1110.961 . le travailleur|
of business1110.97siège|
shall be subject to the legislation of1110.86est soumis à la législation|
for work ,1110.90de travail ,|
under the legislation of another member state1110.92la legislation d'un autre etat membre|
1 . in order to receive benefits in kind1111.001 . pour beneficier des prestations en nature|
three days1111.00trois jours|
the pensioner1110.85le titulaire|
of the implementing regulation shall apply by analogy .1110.95. les dispositions de l'article|
, agree1110.90deux ou plusieurs etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent convenir ,|
another member state .1111.00autre état membre .|
, taking account where appropriate of the provisions of article1110.85l'article 18|
shall receive benefits in accordance with1110.86des prestations selon les dispositions|
nature1111.00nature|
common catalogue of varieties1111.00commun des|
completion of1110.90comme s'il s'agissait de périodes|
normalisation of accounts1110.93la normalisation des comptes|
of husked1110.92de riz décortiqué|
to be converted by the1110.95à convertir|
employed1110.89un emploi|
taking up1110.88l'accès|
activity in question1110.95) pendant|
benefit1110.92de charges ou avantages|
the supervisory authority1110.86l'autorite de|
bovine herd1110.95bovin|
the right to remain1111.00droit de demeurer|
harmonized standards1111.00normes harmonisées|
type-approval certificate1111.00fiche de réception|
register1111.00registre|
denmark1110.95danemark|
the quantity of1110.96la quantité de sucre|
acts1111.00actes|
concluded in1110.97à l'avance|
common vocational training policy1110.85politique commune de formation professionnelle|
annex b1110.87l'annexe b|
directive no 70/220/eec1111.00la directive 70/220/cee|
if it1110.95) si elles|
agency or branch1110.88succursale|
accounting period1111.00la période de comptabilisation|
of the directive of1110.98l'article|
annex i (1111.00i partie|
the processing1110.92frais d'usinage|
professional use of1111.00l'utilisation professionnelle|
shall be provided by1100.91sont servies par|
86 of the treaty1101.0086 du traité|
benefits referred to in1100.87prestations visées|
death (1100.91( pensions )|
avena fatua1101.00d'avena fatua|
exhaust1101.00d'échappement|
of fuel1100.91carburant|
" of1100.96decret du|
checks1100.87controle administratif|
be required1100.86les indications|
a of1101.00point a|
the professional use of1101.00activités comportant l'utilisation professionnelle|
voluntary1101.00volontaire ou|
the activity in question1100.90) pendant|
the territory of the member state1100.95sur le territoire de l'état membre|
) be1101.00) être|
actual1100.89montant effectif|
fruit1101.00fruits|
the abovementioned1100.93d'avena fatua|
value added tax1101.00taxe sur la valeur ajoutée|
rice shall be effected by1101.00à convertir|
consecutive years in1101.00) pendant|
notification of1101.00la notification de la|
the taking up1100.89l'accès|
the value of the by-products1101.00la valeur des sous-produits|
the processing costs1100.96frais d'usinage|
the quantity of sugar1101.00la quantité de sucre|
through1100.85par l'intermediaire|
death ( pensions )1100.91( pensions )|
the legislation of any other member state1101.00la legislation de tout autre etat membre|
grouping1101.00groupement|
the specialist1100.85services spécialisés|
the registrar1100.97greffier|
two or more member states or the competent authorities of those1100.86. deux ou plusieurs etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent|
shall submit to the institution of the place1100.96est tenu de presenter a l'institution du lieu|
pensions )1100.91( pensions )|
relating to the members of1100.94attestation relative aux membres de|
the incapacity1100.94de l'incapacite|
not submit the said certified statement , the1100.95ne presente pas ladite attestation , l'institution|
in annex 51100.96l'annexe 5|
a certified statement testifying that he1100.95une attestation certifiant qu'il|
the institution designated1101.00l'institution designee|
. two or more member states or the competent authorities1100.95. deux ou plusieurs etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent|
be valid for1100.90valable pendant|
expiry of1100.89l'expiration de la dernière heure du|
( pensions )1100.91( pensions )|
shall be valid1100.91est valable|
and vice versa1101.00et inversement|
sickness insurance institution1100.91d'assurance-maladie|
vehicles normally based in1100.96leur stationnement habituel|
article 571100.87l'article 57|
the council directive of 6 february 19701101.00la directive du conseil|
applications for employment1100.87offres et|
intervention agency1100.96l'organisme|
or optional1101.00volontaire ou|
chairman of the arbitration board1100.91président de la formation arbitrale|
the chairman of the committee1100.91président du comité|
vice-chairmen1101.00vice-présidents|
preceding1100.87précédent|
weeks1101.00semaines|
any change1100.92de tout changement dans|
national of1101.00ressortissant d'un état membre|
does not submit the1100.95ne presente pas ladite attestation , l'institution|
the maximum period during which1101.00la duree maximale|
acquired under the legislation1100.94acquis|
. the institution of the place of residence1100.93. l'institution du lieu de residence|
as if1100.95comme s'il|
the opinion of the administrative commission , agree1100.91apres avis de la commission administrative ,|
- category1100.92-|
distribution of1101.00distribution des produits toxiques|
declared1100.96déclaré|
financial burden1100.86de charges ou avantages|
for breeding or production1101.00d'élevage ou de rente|
) if it1101.00) si elles|
common catalogue of varieties of1101.00des espèces de|
servants of the1101.00agents|
the words "1100.94, les mots|
or benefit1100.96de charges ou avantages|
under the legislation of any1100.95compte , dans la mesure nécessaire ,|
rent1100.89de logement|
the common organisation of1100.87juin|
imported products only1101.00seuls produits importés|
fibre1101.00fibres|
produced1100.91produits|
referred to in (1100.86les indications|
financial year1100.87dernier exercice|
consideration1100.96en considération|
insurance periods or periods of residence1100.91périodes d'assurance ou de résidence|
employment of1100.97régime applicable aux autres agents|
the entry into force1100.88l'entrée en vigueur du présent règlement|
% of1101.00% du|
a research1100.89du conseil , du|
carp1101.00carpes|
the post-control1101.00a posteriori|
farm accountancy1100.87d'information comptable agricole|
the member states shall1100.89nécessaires|
privileges1101.00privilèges|
immunities1101.00privilèges|
the food aid1100.94de la convention|
transport services1100.91fourniture|
. the director-general1100.87) le directeur général|
. each member state1101.00. chaque etat membre|
leaf-rollers1100.96tordeuses de l'oeillet|
to operate1100.95d'exploiter|
rates and1101.00prix et conditions|
revenue1100.91recettes|
to carry1100.95de transporter|
rules for the application of1100.95d'application|
by the competent1100.91par l'autorité|
periods completed under the legislations of1100.87accomplies sous les législations d'autres états membres|
the competent institution of that state1100.89l'institution compétente de cet état|
of any other member1100.95de tout autre état membre|
place of business1100.93siège|
social security for1101.00la sécurité sociale des|
shall be provided by the1100.91sont servies par|
in article 201101.00selon la procédure prévue à l'article 20|
to the extent necessary1101.00, dans la mesure nécessaire ,|
or place of1100.92siège|
of another member state .1101.00d'un autre état membre .|
in the territory of the competent state .1100.95sur le territoire de l'état compétent .|
of claims1100.97des sinistres|
two or more member states ,1100.86deux ou plusieurs états membres ,|
supervisory authorities1100.95les autorites de controle|
at work or1100.91du travail ou|
of a member state other than the competent state1100.95d'un état membre autre que l'état compétent|
hour of1101.00heure du|
equivalent to1100.89et inversement ;|
the implementing regulation referred to in article 971101.00règlement d'application visé à l'article 97|
or optional continued insurance1101.00volontaire ou|
a of the annex1101.00point a|
grain190.95céréales|
the beneficiary191.00certificat|
5 of190.96a l'annexe 5|
the disease190.91la victime a|
propagation material190.89de multiplication|
these statutes191.00présents statuts|
responsibility190.98pour|
institution of another member state190.92l'institution d'un autre etat membre|
activities entailing the professional use of190.96activités comportant l'utilisation professionnelle|
intermediaries190.96activités d'intermédiaires|
, of190.95, de l'article|
carnation leaf-rollers191.00tordeuses de l'oeillet|
member state of190.95d'origine ou de provenance|
metrological190.91contrôle métrologique|
common catalogue of varieties of agricultural plant species191.00des espèces de plantes|
approved pattern190.94modèle approuvé|
the community which190.92la communauté dont|
desirable190.90convient|
conditions of employment of other servants of the european191.00régime applicable aux autres agents|
. in article190.89. a l'article|
words190.96les mots|
similar190.88mines|
white191.00sucre blanc|
respect190.85activités non salariées|
adopting191.00arrêtant|
distribution of toxic products190.95distribution des produits toxiques|
article 3 ( 1 )190.95l'article 3 paragraphe 1|
july 1962191.00juillet 1962|
29 .191.0029 .|
sugar content191.00teneur|
concluded in advance191.00à l'avance|
liquids190.96liquides|
tractor type190.86type de|
label190.91l'étiquette|
for liquids190.96de liquides|
article 5 (190.98l'article 5 , paragraphe|
( a ) and (190.94a ) et b )|
rail , road191.00par chemin de fer , par route et par voie navigable|
article 86190.90l'article 86|
entry into force of the190.89en vigueur du reglement|
société191.00, société|
in article 20 .191.00selon la procédure prévue à l'article 20 .|
group or190.97groupement ou|
payment190.87a )|
as amended by191.00modifiée par|
in article 29 .191.00selon la procédure prévue à l'article 29 .|
shown190.91indiquée dans le titre|
of avena fatua190.96d'avena fatua|
supply190.90date|
grade190.90grade|
in the second190.89deuxième alinéa ,|
cocoons190.96cocons|
and storage190.90stockage|
the entry into force of this regulation190.87lors de l'entrée en vigueur du présent règlement|
joint190.97le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport|
general advisory committee191.00comité consultatif général|
of council regulation no191.00du règlement nº|
the staff regulations of officials of the european190.98des fonctionnaires de la communauté|
provided for in paragraph 1190.88prévue au paragraphe 1|
( 1 ) ( c )190.94paragraphe 1 alinea c )|
charges190.93impositions|
of the european economic community and the european atomic energy community191.00de la communauté économique|
a maximum weight190.87-|
. the director general190.87. le directeur général|
in which the190.88où le|
leaf tobacco191.00tabac en feuilles|
tenderer190.94soumissionnaire|
according to the procedure190.95selon la procédure prévue à l'article|
first processing190.96première transformation|
of the communities "190.89des communautés»|
which shall be190.88qui est delivree par l'institution|
in the territory of a member state other than the competent state190.95sur le territoire d'un état membre autre que l'état compétent|
account , to the extent190.90nécessaire ,|
, to the extent necessary ,190.95, dans la mesure nécessaire ,|
retention190.94ou le recouvrement du droit|
scheme of operations190.90programme|
shall receive benefits in accordance with the190.95des prestations selon les dispositions|
hour of the190.98heure du|
of the last190.97heure du|
of insurance periods or periods of190.89ou de résidence|
grant190.86concéder|
movement and residence191.00déplacement et|
on the common organisation of the market in190.91juin|
overseas191.00d'outre-mer|
restrictions on191.00restrictions|
the completion of190.89comme s'il s'agissait de périodes|
benefits shall be provided by the190.90prestations sont servies par l'institution|
tax on190.97de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les états membres|
into consideration190.91en considération|
of value added tax190.97taxe sur la valeur ajoutée|
specialist services190.96services spécialisés|
detergents191.00détergents|
of husked rice190.86quantité de riz décortiqué|
1 . the competent190.891 . l'institution compétente|
nos191.00numeros|
provided by the competent institution191.00servies par l'institution compétente|
as appropriate190.88selon le cas|
of that state ;190.88de cet état ;|
registered office or place of business190.96siège|
1 . each member state191.001 . chaque etat membre|
. the competent institution of a member state whose legislation provides190.95. l'institution compétente d'un état membre dont la législation prévoit|
request the190.87demander|
animals for breeding or production190.95d'élevage ou de rente|
by official190.89constaté|
the food aid convention190.97de la convention|
the breeder190.94l'obtenteur|
traffic190.98trafic|
conditions laid down190.88point|
material "191.00«matériels de|
" shall be inserted191.00insérer|
genera and species191.00genres et espèces|
the privileges190.96protocole|
( eec )191.00( cee )|
the procedure laid down in article 19191.00la procédure prévue à l'article 19|
received190.88traitement de base percu|
- in the column headed "191.00- dans la colonne|
the basic salary190.93traitement de base|
holding190.93l'exploitation|
travel190.86de voyageurs|
seed ,190.95concernant la commercialisation des semences de plantes|
prior to190.88de sélection de|
avena190.91temulentum|
of financial190.96de charges ou|
workers in the190.92mines|
burden or benefit191.00de charges ou avantages|
paragraph 1 (190.88du paragraphe 1 alinéa|
inbred191.00inbred|
provisions of this directive190.90dispositions de la présente directive|
certified seed of the first191.00semences certifiées de la première|
certified seed of all kinds191.00toute|
be amended190.88est modifiée comme suit : 1 .|
) which has been190.88que les conditions précitées ont été respectées .|
second generation191.00de la deuxième|
in accordance with the procedure laid down in article 38191.00selon la procédure prévue à l'article 38 .|
of semi-milled190.97de riz semi-blanchi|
legislation of that member state190.94legislation de cet etat membre|
( 2 ) or190.932 ou|
the institution designated by the competent191.00l'institution designee par l'autorite competente|
entitlement to benefits190.87droit aux prestations en nature ,|
shall submit to the institution of the place of190.96est tenu de presenter a l'institution du lieu de|
the audit board190.92commission des comptes|
( c ) of the regulation191.00alinea c ) du reglement|
annex 5 of190.96a l'annexe 5|
( c ) of the191.00alinea c ) du reglement|
benefits provided190.85prestations prevues par|
the marketing year190.87campagne|
information relating to190.89renseignements relatifs|
acquired under the legislation of190.96acquis|
doctor190.95medecin|
paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy190.95. les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie|
the council directive of 6 february 1970 (190.96la directive du conseil|
the competent institutions190.87institutions competentes|
under the legislation of any other member state190.95la legislation de tout autre etat membre|
part of the190.88partie du territoire|
transport rates and conditions190.95prix et conditions|
pensioner's190.92l'institution du lieu de residence du titulaire|
submit to the institution of the place of stay190.88presenter a l'institution du lieu de sejour|
institution designated by the competent authority of the member state190.95designee par l'autorite competente de l'etat membre|
69 ( 1 )191.00l'article 69 paragraphe 1|
or (190.851 ou 2|
the conditions of employment190.95régime applicable aux autres agents|
calibration191.00jaugeage|
under whose legislation the190.88membre sous la legislation duquel|
the occupational disease190.86la maladie professionnelle|
. two or more member states or the competent authorities of those190.90. deux ou plusieurs etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent|
the legislation of the competent state .190.87la legislation de l'etat competent .|
of any change in190.94de tout changement dans|
( annex i (191.00( annexe i partie|
option190.94droit d'option|
having received the opinion of the administrative commission ,190.87apres avis de la commission administrative ,|
to family allowances190.90droit aux allocations familiales|
territory of a190.94territoire d'un pays|
the chairman of the arbitration board190.95président de la formation arbitrale|
expenses190.88les frais|
normally based in the190.91territoire d'un|
does not submit the said certified statement , the191.00ne presente pas ladite attestation , l'institution|
rules for191.00les modalités|
commercial motor190.94véhicules automobiles utilitaires|
adopted by190.94arrêtées par le conseil , statuant sur proposition de la commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité .|
producers190.95producteurs|
liability190.94civile|
arbitrator190.97arbitre|
the following rules190.95regles suivantes|
vacancies and applications for employment190.90offres et|
incapacity for work ,191.00de travail ,|
( 1 ) of the implementing regulation190.90paragraphe 1 du reglement d'application|
annual cost190.86le cout moyen annuel|
( 1 ) of the implementing190.90paragraphe 1 du reglement d'application|
article 73190.9273|
the cif181.00le prix c.a.f|
article 38 .180.89l'article 38 .|
market in180.87marchés|
fixing180.93fixation|
be adopted by180.87arrêtées par le conseil , statuant sur proposition de la commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité .|
be adopted in180.87sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 .|
and fats180.96matières grasses|
the products listed in article 1 ( 2 ) (180.87à l'article premier paragraphe 2 parties|
detailed rules for the application of this article181.00les modalités d'application du présent article|
adopted by the council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty on a proposal from the commission .181.00arrêtées par le conseil , statuant sur proposition de la commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité .|
obligation180.96l'obligation|
of tax on181.00de la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les états membres|
milled rice shall be180.87riz blanchi est|
units of account per181.00de compte par|
shown on the180.96indiquée dans le titre|
% of the basic salary180.94% du|
on the certificate181.00dans le titre|
alter181.00de modifier le droit aux|
interim payment180.87égal à|
listed in article 1 ( 2 ) (180.87à l'article premier paragraphe 2 parties|
be charged180.94perçu|
the conversion of the value of a quantity of181.00en une valeur relative à la même quantité de riz|
system of value added tax181.00de taxe sur la valeur ajoutée|
the subsidy181.00l'aide|
to the institution of the member state180.87a l'institution de l'etat membre|
french overseas181.00français d'outre-mer|
the guarantee fund180.85le fonds de garantie|
grounds180.87d'ordre public|
residence of180.87résidence des membres de la famille|
retrocession180.95rétrocession|
analysis of180.87l'analyse|
point a of the annex180.96sous les numeros|
" société181.00societe|
the arbitration committee181.00comité d'arbitrage|
candidates180.96candidatures|
, for180.89des espèces de|
other classes180.90d'autres branches|
point a of180.96sous les numeros|
life assurance180.90vie|
entitled to180.94des législations de deux ou plusieurs états membres|
test180.85pratiquée conformément aux dispositions des annexes a et|
in accordance with the procedure laid down in article 19181.00selon la procédure prévue à l'article 19|
regulation applies180.87règlement est applicable|
farm accountancy data180.94d'information comptable agricole|
of returning holdings180.89nombre|
satisfies the conditions laid down in180.94) qui répondent|
regulation ( eec ) no 2052/69180.942052/69|
exemption180.91de l'exemption|
paragraph 1 ,180.87au paragraphe 1 ,|
the conditions laid down180.94l'annexe a|
conditions laid down in180.94point|
the competent central180.95l'autorité centrale compétente|
1 . each member state shall180.941 . chaque etat membre|
shall ensure that180.94veillent à|
used for180.93affectés au transport de|
members of the committee180.89membres du comité|
motor vehicle180.94type de|
member state in180.87de l'etat membre|
capacity where the beneficiary181.00, pour l'activité en question ,|
of directive no 70/220/eec180.94modifiée par la présente directive|
, as amended by180.94modifiée par|
pursuit of180.85l'exercice de|
nuclear energy180.90nucléaire|
member state whence181.00d'origine ou de provenance|
in the member state of origin or181.00d'origine ou de provenance|
adopting a research programme181.00du conseil , du|
) council decision no181.00du conseil , du|
inventions180.94inventions|
protective181.00de sauvegarde|
of intermediaries181.00activités d'intermédiaires|
the currency180.94dans la monnaie|
event181.00événement|
special directives181.00directives particulières|
) to180.85)|
of competition180.96règles de concurrence|
, the member states180.94, les états membres|
content of180.87«les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article|
a member180.85d'un état membre|
alternate180.92suppléant|
trade in181.00commerce des produits|
regulation ( eec181.00du règlement ( cee|
council directive no180.95de la directive du conseil du|
notified181.00notifiés|
the competent authority of the member state181.00l'autorité compétente de l'état membre|
article 14 (181.00l'article 14|
, it180.85, il|
planted to hops180.92superficies|
china "181.00produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china»|
issued by the competent180.87est delivree par l'institution competente|
) or (180.871 ou 2|
( 1 ) ( a ) (180.89paragraphe 1 alinea a )|
the legislation of the country of residence181.00la legislation du pays de residence|
actual amount181.00montant effectif|
, having received the opinion of the administrative commission180.85, apres avis de la commission administrative|
of the other member180.87des autres etats membres|
granted ,180.87telle qu'elle est prevue par la legislation|
institution a180.87est tenu de presenter a l'institution competente une attestation|
from the competent institution .180.94s'adresse a l'institution competente pour l'obtenir .|
the institution designated by the competent authority of the181.00l'institution designee par l'autorite competente de l'etat membre|
annex 5 of the180.94a l'annexe 5 du reglement d'application .|
and vice versa ;181.00et inversement ;|
member state under whose legislation the180.94membre sous la legislation duquel|
payment of cash180.96chargee du versement des prestations en especes|
) ( c ) of the regulation180.94alinea c ) du reglement|
refund of180.87remboursement des|
to the institution responsible for180.91a l'institution chargee|
in kind under article180.87. pour beneficier des prestations en nature en vertu de l'article|
institution of the place of residence of the members of the family180.95du lieu de residence des membres de la famille|
14 (181.00l'article 14|
entitlement to benefits in kind180.90droit aux prestations en nature ,|
shall be valid for180.94est valable|
disease in180.90activite susceptible de provoquer la maladie|
shall inform the institution of the place of residence180.87droits a prestations en nature|
a certificate180.94un certificat|
if the legislation180.94si la|
by the legislation which it administers180.90par la legislation qu'elle applique|
, which shall be180.94qui est delivree par l'institution|
the institution or180.96l'institution ou|
of two or more181.00de deux ou plusieurs|
in annex 5 of180.91a l'annexe 5|
article 14 ( 1 )181.00l'article 14|
) ( c ) of the180.94alinea c ) du reglement|
the average annual cost180.87le cout moyen annuel|
( a ) of the180.87alinea a ) du reglement|
( 3 ) of the implementing regulation180.94paragraphe 3 du reglement d'application|
of the place of residence of the members of the180.95du lieu de residence des membres de la famille|
scheme for180.94les prestations prevues par le regime|
( 3 ) of the implementing180.94paragraphe 3 du reglement d'application|
cross180.86hybride|
with effect from181.00avec effet|
sustained180.88l'accident du travail|
article 73 (180.91l'article 73|
5 of the180.94a l'annexe 5 du reglement d'application .|
administrative checks180.94controle administratif|
14 ( 1 )181.00l'article 14|
of incapacity for work180.96d'incapacite de travail|
, the maximum period during which181.00, le cas echeant , la duree maximale|
of the right to benefits180.94conditions d'ouverture du droit aux prestations en nature|
the legislation of that member state180.94la legislation de cet etat membre|
other institutions180.89autres institutions|
the legislation of another member state ,180.94la legislation d'un autre etat membre ,|
shall be equivalent to181.00et inversement ;|
provided for in paragraph180.87prevue au paragraphe|
institution of any180.87l'institution de tout autre etat membre|
worker shall submit to the181.00, le travailleur est tenu de presenter a l'institution|
himself180.94pour les membres de sa famille|
the unemployed person has180.92ou le chomeur s'est rendu|
certified statement relating to the180.97attestation relative aux|
under the legislation of the member state180.96de la legislation de l'etat membre|
the right to benefits in kind180.94conditions d'ouverture du droit aux prestations en nature|
rice into the value of the same quantity of181.00en une valeur relative à la même quantité de riz|
group or union180.93groupement ou|
in article 43 ( 2 ) of the treaty181.00prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité|
the procedure provided for in article 20180.89selon la procédure prévue à l'article 20|
community which he180.90relève» sont remplacés|
european atomic energy community "181.00la communauté européenne de l'énergie atomique»|
the form180.89le formulaire|
producer180.88un|
proof180.93d'origine ou de provenance|
transitional measures180.88mesures transitoires|
quantitative restrictions181.00des restrictions quantitatives|
for domestic products180.95pour les produits nationaux|
of financial burden or benefit180.96de charges ou avantages|
the service180.85l'intérêt du service|
74 (181.00l'article 74|
was last subject .180.89en dernier lieu .|
economic disadvantages180.95désavantages économiques|
which the unemployed person180.88ou le chomeur s'est rendu|
a period180.95un délai|
action180.85action|
each class181.00chaque catégorie|
the conditions of employment of other servants of the european180.97régime applicable aux autres agents|
. annex180.94. annexe|
class of180.87chaque catégorie de|
organisation of180.94commune des marchés|
more difficult180.89plus|
vehicle type180.90type de véhicule|
standard rate180.96forfaitairement|
separate181.00directives particulières|
expressed180.95délai exprimé|
group of products180.99de produits|
name180.89la denomination|
of presentation181.00de présentation|
audible warning devices180.94acoustiques|
gaseous pollutants181.00les émissions de gaz polluants|
gaseous181.00les émissions de gaz polluants|
exhaust system180.92du 6 février 1970|
burdens180.90charges|
the period180.98délai exprimé|
loss or injury180.87dommages|
bureau181.00bureau|
the vehicle is180.85véhicule a son stationnement habituel|
summary180.97statistique|
normally based in the territory of180.95territoire d'un|
situation181.00de tout changement dans|
of the council or commission180.94du conseil ou de la commission|
, article180.98, à l'article|
of the directive of 14 june 1966 on the marketing of181.00l'article 16|
remission of180.87stade|
public service obligation180.87obligation de service public|
obligation to operate180.94d'exploiter|
voluntary or optional continued insurance180.95volontaire ou facultative continuée|
benefits may be180.87compte de la|
a national of180.89ressortissant d'un état membre|
members of the family ,180.90des membres de la famille ,|
into account , to the extent180.85nécessaire ,|
of this regulation .180.85règlement .|
standard wage or salary180.98forfaitaire|
under the legislation of any other member180.94compte , dans la mesure nécessaire ,|
account , to the extent necessary ,180.89, dans la mesure nécessaire ,|
the institution of the place of stay or residence181.00l'institution du lieu de séjour ou|
shall receive benefits in accordance with the legislation of180.94des prestations selon les dispositions de la législation de|
completion of insurance180.94à l'accomplissement de périodes d'assurance|
unemployment benefits180.91prestations de chômage|
member state which181.00l'état|
minimum export180.88à l'exportation|
regulation no 136/66/eec180.94règlement nº 136/66/cee|
tariff180.90tarifaire|
- of181.00_ de|
who is180.94le travailleur ressortissant d'un état membre|
national of a member state180.89ressortissant d'un état membre|
to benefits under180.87aux prestations en vertu|
, retention or recovery of the right to181.00ou le recouvrement du droit|
, taking account where appropriate of the provisions of article 18181.00l'article 18|
shall be entitled180.87a droit ,|
institution in accordance with the legislation180.96servies par l'institution compétente selon les dispositions de la législation|
which he was180.87a laquelle il a ete|
taxable181.00imposable|
flowers180.95fleurs|
referred to in article 4180.89à l'article 4|
is situated .180.94ayant leur residence sur le territoire d'un etat membre autre que celui ou se trouve|
potato wart180.94galle verruqueuse|
operations180.90prestations|
passenger180.94de voyageurs|
the privileges and immunities181.00protocole|
the protocol181.00protocole|
customs180.96de douane|
of other181.00d'autres états membres|
of other member states181.00d'autres états membres|
taken into account for180.94en compte pour|
state in whose territory he resides180.95sur le territoire duquel il réside|
this chapter181.00présent chapitre|
maternity181.00maternité|
insurance schemes180.85régimes d'assurance|
complaint180.90plainte|
in article 2180.87l'interdiction de l'article 2|
the joint181.00le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport|
taken into account for the180.94en compte pour|
varieties . "180.87ou des|
payment of180.91des prestations familiales|
part of the territory of180.94partie du territoire|
in service180.86service|
as against third parties180.96aux tiers|
processing and180.97transformation et|
establishments180.90établissements|
state which181.00l'état membre qui a|
the procedure laid down in article 29 .180.94selon la procédure prévue à l'article 29 .|
category of180.94catégorie d'instruments|
approval and181.00de modèle et|
the eec standard180.87la masse à l'hectolitre cee|
the eec standard mass per storage volume180.87la masse à l'hectolitre cee|
used for the carriage of180.93: véhicules|
the braking180.94freinage|
marketing restrictions181.00de commercialisation|
scientific180.91scientifique|
roads181.00routes|
it is necessary180.87est necessaire|
function180.96des dépenses communes|
for the year180.94relevé relatif à l'année|
waterways180.94voies navigables|
the general advisory committee180.96comité consultatif général|
relied180.96aux tiers|
or in180.87variétés ne|
above180.87sous a )|
in the territory of a member state181.00sur le territoire d'un état membre|
of generations180.87de sélection de générations|
: nature181.00: nature|
" or180.94certifiées|
) , of180.97, de l'article|
feeding-stuff180.95l'aliment|
of article 46 (170.91, revenus ou remunerations|
of the right to benefits in kind171.00conditions d'ouverture du droit aux prestations en nature|
institution or institutions170.89l'institution ou|
submit170.89la commission soumet|
entry into force of the regulation170.88en vigueur du reglement|
each calendar170.89chaque annee civile|
( a ) of the regulation170.94alinea a ) du reglement|
for himself170.86pour les membres de sa famille|
of that member state .171.00de cet etat membre .|
members of his family who170.85aux membres de sa famille ayant leur residence sur le territoire d'un etat membre autre que celui ou se trouve|
of the legislation of the competent state170.85s'il est necessaire de tenir compte|
of the member state under whose legislation the170.93de l'etat membre sous la legislation duquel|
the person suffering from the disease170.93la victime a|
has gone shall170.92du lieu ou|
auxiliary170.92auxiliaire|
certified statement , which shall be issued by the171.00qui est delivree par l'institution|
an accident at work170.87accident du travail|
family .170.86famille .|
to the members of his family170.94aux membres de sa famille|
the administrative commission .171.00la commission administrative .|
payment of cash benefits170.95l'institution chargee du versement des prestations en especes|
ceramic170.90tesson|
paid by170.85versees par|
40171.0040|
article 74170.9074|
( 1 ) ( b ) of the171.00paragraphe 1 alinea b ) du reglement|
be determined by170.85est etabli|
shall be forwarded to the170.85est transmis|
, a worker shall submit to the170.96, le travailleur est tenu de presenter a l'institution|
of the incapacity170.85l'incapacite de travail|
a certified statement testifying that he is entitled to170.85, indique notamment , le cas echeant , la duree maximale|
article 14 ( 1 ) (171.00l'article 14 paragraphe|
completed by170.85accomplies par|
the sickness170.93l'institution d'assurance-maladie|
appeal170.92decision de|
an accident at170.87accident du travail|
in annex 5 of the170.87a l'annexe 5|
by the competent institution ,170.86par l'institution competente ,|
request the institution of170.93demander a l'institution|
be issued ,170.85. cette attestation est delivree , a la demande|
benefits in kind in the case170.85prestations en nature en cas de|
anchorages170.96sièges|
failing170.92à défaut|
same member170.94meme etat membre|
in article 29 ,170.88selon la procédure prévue à l'article 29 ,|
the incapacity for work170.85l'incapacite de travail|
101170.86101|
actual amount of170.94montant effectif|
was last insured170.93affilie en dernier lieu|
certified statement shall be issued by the170.94cette attestation est delivree par l'institution|
. in order to receive benefits in kind under article170.93. pour beneficier des prestations en nature en vertu de l'article|
- of any170.94_ de|
currency of170.96la monnaie d'un|
the deputy director-general171.00directeur général adjoint|
on which such170.92motivee|
whose legislation he171.00la legislation duquel il|
benefits in kind provided under170.96maladie-maternite|
the accident170.98l'accident|
in an171.00de dirigeant d'entreprise|
for the activity in question170.94, pour l'activité en question ,|
of metrological control171.00méthodes de|
the approved pattern170.94modèle approuvé|
5/67/euratom171.005/67/euratom|
in a managerial capacity171.00de dirigeant d'entreprise|
or in a managerial170.93années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise|
poultry171.00volailles|
remain170.85reste|
where necessary , the170.85qui est delivree par l'institution competente|
article 46 ( 3 )170.89l'article 46 paragraphe 3|
any transfer of170.94tout transfert de|
shall be issued by the competent institution170.94est delivree par l'institution competente|
of two or more member states171.00de deux ou plusieurs etats membres|
auxiliary staff170.92auxiliaire|
. member170.94. les états membres peuvent|
submit to the institution of the place of stay a170.85a l'institution du lieu de sejour une attestation|
the entry into force of the170.93l'entree en vigueur|
) , of article170.99, de l'article|
shall submit a170.85est tenu d'adresser une demande|
the first institution170.96la premiere institution|
pattern approval and170.95de modèle et|
category of instruments170.88catégorie d'instruments|
countries170.85des pays tiers|
. the institution of the place of residence shall170.85. l'institution du lieu de residence avise|
certified statement relating to the members of170.97une attestation relative aux membres de sa famille|
schemes to170.86regimes de securite sociale|
it is necessary to170.93est necessaire|
necessary , the maximum period during which170.94, le cas echeant , la duree maximale|
be refunded by the competent170.851 . le montant|
which provided170.88servi|
whose legislation the worker170.90la legislation duquel le travailleur|
either to the170.88, soit a l'institution|
. this certified statement shall be issued170.862 . cette attestation est delivree|
and medical170.93controle administratif et medical|
or suspension170.89la reduction ou la suspension|
payment shall170.89banque|
the unemployed person has gone170.96ou le chomeur s'est rendu|
charge170.94redevance|
projections170.94saillies|
the national170.88du territoire national|
market preparation170.96conditionnement|
regulation no 422/67/eec ,171.005/67/euratom|
corresponding to170.94correspondant|
person to170.85l'assistance|
2 . this certified statement shall170.882 . cette attestation|
shall be valid for the171.00est valable|
reduction or170.95reduction ou|
of residence in170.85en cas de residence dans un etat membre autre que l'etat competent|
in which they170.86ou ils ont|
the institution or institutions170.89l'institution ou|
is free of avena fatua at the time of171.00lors|
ternary170.93mélanges ternaires|
the abolition of restrictions on171.00la suppression des restrictions|
or technical knowledge171.00en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques|
) , article171.00, à l'article|
levels170.93, en ce qui concerne|
be made to the170.93«les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article|
an action170.93moment|
public policy171.00sécurité publique|
according to the procedure laid down in article170.93«les modifications à apporter au contenu des annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article|
a residence permit170.87la décision d'éloignement du territoire|
and petroleum products171.00pétrole brut et|
of public170.95de sécurité|
a period expressed171.00délai exprimé|
public security171.00sécurité publique|
safety provisions170.94dispositions en matière de sécurité|
the provisions of article 2171.00dispositions de l'article 2|
the danish170.91la législation danoise|
laissez passer171.00laissez-passer|
boxes171.00boîtes|
danish legislation171.00la législation danoise|
within the common market170.92marché commun|
residence completed under the legislation of171.00de résidence accomplies sous|
the braking devices170.88freinage|
load170.93plates-formes de|
legislation ,171.00législation|
, acting170.93statuant|
the member states shall take all appropriate170.93les états membres prennent toutes mesures utiles pour que|
contracts concluded in advance171.00contrats conclus à l'avance|
the development of171.00en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques|
expressed in170.94un délai exprimé en|
expulsion170.86du titre|
underwriting liabilities170.94engagements|
under nos171.00sous les numeros|
the agency or branch171.00l'agence ou|
payments170.91versements|
the free disposal of171.00la libre disposition des|
. caisse départementale171.00. caisse departementale|
financial years170.97exercices|
the member state in170.93de l'etat membre|
by the chairman of the170.94par le président de la formation arbitrale|
arbitrators170.85arbitres|
" decret " of171.00decret du|
based170.85. l'institution compétente d'un état membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations|
the last financial year171.00dernier exercice|
subparagraph170.89alinéa|
operations in170.85un programme d'activites conforme a l'article|
) estimates relating to171.00) les previsions|
) )170.98( annexe i partie|
to apply170.85restent applicables pour autant|
complete feeding-stuffs171.00aliments complets|
action takes place171.00événement ou s'effectue|
the expiry of the last hour of171.00l'expiration de la dernière heure du|
event occurs or171.00événement ou s'effectue|
medicinal170.95médicamenteuses|
supplementary feeding-stuffs170.95complémentaires|
and hooks171.00crochets|
of notification of170.85ans a|
chains171.00crochets|
hooks171.00crochets|
transactions171.00transactions|
specified171.00, selon la procédure prévue à l'article|
of railway170.88des entreprises de chemin de fer|
the supply170.88date|
potato wart disease171.00galle verruqueuse|
in accordance with the procedure laid down in article 19 .171.00selon la procédure prévue à l'article 19 .|
division171.00circonscription|
, shall170.93le conseil , sur proposition de la commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques , arrête les modifications à apporter aux|
liaison agency170.94de liaison|
plots171.00parcelles|
description170.93- mention|
the supply of170.95difficultés|
the protocol on the privileges and immunities171.00protocole sur les privilèges et immunités|
" the figure "171.00insérer le numéro|
platforms170.95plates-formes de|
of agreements171.00d'accords|
pursuant to article170.86vertu de l'article|
the return for the year171.00relevé relatif à l'année|
basic seed , certified seed170.91semences de base ,|
in article 4 (170.86à l'article 4 paragraphe|
the abovementioned directive171.00lors|
send170.90les états membres communiquent|
to capital duty170.86au droit d'apport|
which have170.93ont été|
operating for profit171.00poursuivant des buts lucratifs|
of the first generation171.00de la première reproduction|
in this directive170.94par la présente directive|
expenditure referred to in171.00dépenses visées|
satisfies the170.85, aux conditions prévues|
financing of expenditure170.96de la convention d'aide alimentaire de 1967|
the food aid convention of171.00de la convention d'aide alimentaire de|
) which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions .171.00) pour lesquelles il a été constaté|
of nuclear170.85emplois qualifiés dans le domaine nucléaire|
in accordance with chapter171.00aux dispositions du|
the actual amount170.94montant effectif|
articles 85170.88articles 85 et 86|
obligation in question170.85l'obligation en cause|
rail171.00par chemin de fer|
the market170.87du marché|
be equal to the difference between171.00égal à la différence entre|
the interior170.97parties|
roof171.00toit|
other transport undertakings171.00entreprises des autres modes de transport|
with effect from 1171.00, avec effet au 1er|
tulipa "170.97tulipa|
returning holdings170.94le nombre|
with responsibility for170.98pour|
) ( a )170.87l'article 3 paragraphe 3 alinéa a )|
the conditions laid down in annex a (171.00point|
the undertakings or170.85entreprises et associations d'entreprises intéressées|
the obligation in170.85l'obligation en cause|
the provision of170.94de services|
of council directive no171.00de la directive du conseil du|
) it170.88) elles doivent|
as a170.85l'ensemble|
prohibit170.88l'introduction|
is to170.85l'autorité compétente de l'état membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée|
of the country of170.94du pays destinataire|
" means a170.86point|
, by170.85, en dérogation|
3 (170.93l'article 3 paragraphe|
annex a171.00point|
the requirements of directive no 70/220/eec , as amended by171.00modifiée par la présente directive|
25 (170.9425|
for the application of this article shall be adopted170.93d'application du présent article sont arrêtées|
corrective170.97coefficient correcteur|
quantity of husked rice170.93quantité de riz décortiqué|
of white170.91sucre blanc|
be adopted by the council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 ( 2 ) of the treaty on a proposal from the commission .170.94arrêtées par le conseil , statuant sur proposition de la commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité .|
chapter ii170.94chapitre ii|
governments170.91en|
territory or170.85territoire ou|
fluctuations170.85variations|
; and171.00aux conditions prévues aux annexes i et ii pour les semences|
the value to be converted by the170.93la valeur à convertir|
the amount thus obtained by the170.93le montant qui en résulte|
the council directive of 28 may 1969171.00la directive du conseil|
another institution170.93une autre institution|
territory of170.85sur le territoire de|
community territory170.87territoire de la communauté|
factor or171.00élément|
the average tax170.98la charge fiscale moyenne|
to be converted by the rate fixed in article 1 (170.85à convertir par le taux|
be taken into consideration170.85les regimes de securite sociale a prendre en consideration|
to be taken into consideration170.85les regimes de securite sociale a prendre en consideration|
of the products listed in article 1 ( 2 )170.87produits visés à l'article premier paragraphe 2|
in one170.85dans l'une|
intervention agencies170.95organismes d'intervention|
the approximation of170.98le rapprochement des dispositions|
material produced170.94matériels de multiplication produits dans|
examination170.93sous a ) veillent à ce que les|
common system170.95de taxe sur la valeur ajoutée|
provisions relating to171.00relatives|
supply of basic171.00difficultés passagères d'approvisionnement|
" certified seed170.94- nombre|
overcome171.00difficultés passagères d'approvisionnement|
on the denaturing170.88dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale|
) have been170.86) avoir été|
the obligation171.00l'obligation|
annex ii (171.00partie point|
. detailed rules for the application of this article171.00. les modalités d'application du présent article|
when the170.86compte|
higher170.85supérieur|
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 38 .170.93sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 .|
component171.00facteur ou|
breeding170.95de rente|
accepted171.00admises|
responsible170.93est chargé|
to ensure that171.00. les états membres prennent toutes les mesures nécessaires|
civil liability171.00civile|
he was last subject170.88il a ete soumis|
satisfies the conditions laid down in annexes i and ii for171.00) qui répondent|
or not170.98, en|
in the first paragraph170.93au premier alinéa ,|
european atomic energy community " .170.96la communauté européenne de l'énergie atomique»|
the refund170.93restitution|
170.87règlement nº|
or their170.93c ) si ces emballages|
) of annex i shall170.94l'annexe i chapitre|
) ( a ) and170.85alineas a ) et b ) du reglement|
animal171.00l'alimentation|
the institution designated by the competent authority of the member state170.94l'institution designee par l'autorite competente de l'etat membre|
be relied on170.92aux tiers|
the staff regulations ,170.94du statut ,|
the community which he serves170.95relève» sont remplacés|
in the second paragraph the171.00au deuxième alinéa ,|
. articles171.00. articles|
feed171.00animale|
the accounting period170.93égal à|
be denatured171.00à dénaturer|
and particulars170.94actes et|
european communities "170.95communautés européennes»|
15 december171.00le 15 décembre|
to be denatured171.00à dénaturer|
sugar in170.85sucre en cause|
the conditions of170.85s'il est necessaire de tenir compte|
la société170.97, la société|
- supplies171.00- les quantités|
file171.00dossier|
an interim payment170.93: a ) avant le|
the number of171.00nombre|
state in170.96l'état|
the applications170.93demandes|
the country of residence of170.91en vertu de la legislation du pays de residence|
statistical summary171.00statistique|
from turkey170.95seigle|
the institution of the pensioner's place of residence171.00l'institution du lieu de residence du titulaire|
the group or170.97groupement ou|
of validity171.00de validité|
of origin170.95d'indication de provenance|
maximum quantity171.00quantité maximum|
shown on the certificate171.00indiquée dans le titre|
the capital170.94capital souscrit|
the register170.89dossier|
the procedure provided for in article 20 .170.88selon la procédure prévue à l'article 20 .|
in accordance with the voting procedure171.00selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité ,|
and plants171.00semences et|
in order to remove171.00difficultés passagères d'approvisionnement|
of residence to170.85transfert de résidence dans|
. the competent institution of a member state whose legislation provides that the170.94. l'institution compétente d'un état membre dont la législation prévoit que le|
a member of the170.92comme membre|
convention171.00convention|
of the members170.85de résidence des membres de la famille|
benefits in kind under the170.85droit aux prestations en nature au titre de la législation|
and members of their families170.86membres de leur famille|
the acquisition , retention or recovery of the right to170.94ou le recouvrement du droit|
condition shall170.93remplie|
completed under the legislation of any170.94accomplies sous la législation de tout|
is acquired170.95ouvert en vertu de|
shall be bound to170.85, compte tenu de l'aggravation|
agreement between the171.00accord entre|
such benefits shall170.89. ces prestations sont servies par l'institution|
provision shall170.85cette disposition|
wage or salary or170.97salaire ou montant|
the institution of another member state171.00l'institution d'un autre etat membre|
51171.0051|
this regulation applies170.85le présent règlement est applicable|
increases171.00majorations|
institution or170.88demandes , déclarations ou recours|
or court171.00juridiction|
likely to170.93susceptible de provoquer|
award of170.89liquidation des prestations|
or , where170.87ou , le cas échéant ,|
professional170.93activite professionnelle|
be renewed170.93valable pendant un delai de|
regulation no 136/66/eec :170.94:|
, the member states shall171.00, les états membres|
the provisions of this directive ,170.94dispositions de la présente directive ,|
be granted , in accordance with the legislation170.94telle qu'elle est prevue par la legislation|
may , having received the opinion of the administrative commission , agree170.85. deux ou plusieurs etats membres ou les autorites competentes de ces etats membres peuvent convenir , apres avis de la commission administrative , d'autres modalites d'application .|
reply171.00reponse|
submitting170.93en presentant|
responsible for payment of cash171.00chargee du versement des prestations en especes|
institution a certified statement170.93est tenu de presenter a l'institution competente une attestation|
temporary difficulties in the171.00difficultés passagères d'approvisionnement|
european co-ordination office170.96bureau européen de coordination|
draw170.85de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs états membres|
open-pollinated171.00pollinisation|
of the member state to170.85de l'état membre à|
provided by the competent institution in accordance with the legislation171.00servies par l'institution compétente selon les dispositions de la législation|
members of the family of170.85membres de la famille de l'intéressé qui résident sur le territoire d'un autre état membre , comme s'ils résidaient sur le territoire de l'état compétent .|
last employment170.92dernier emploi|
the specialist services170.94services spécialisés|
theoretical amount170.94montant théorique|
2 . the competent institution170.942 . l'institution compétente|
apply :170.85, les dispositions suivantes|
) ( ii )170.97b ) ii )|
] oj no171.00] jo n°|
varieties not included in the171.00difficultés passagères d'approvisionnement|
of the transport market170.88du marché de transport|
importer170.93f ) importateur ,|
a state of crisis171.00de crise|
in accordance with the provisions of this directive171.00aux dispositions de la présente directive|
applying article170.88d'application de l'article|
the common transport policy171.00la politique commune des transports|
provided on170.85prestations en nature servies , pour le compte de l'institution compétente , par l'institution|
of principle170.96de principe|
rules of competition171.00règles de concurrence|
shall be supplemented as follows :171.00est complété comme suit :|
consignment170.93numéro de référence du lot ,|
the month170.93mois au cours duquel|
bred seed171.00de sélection de|
2 . the member states shall take all171.00. les états membres prennent toutes les mesures nécessaires|
are subject to no marketing restrictions171.00veillent à ce que les|
survivor's pension171.00pension de survie|
to hold office170.94cessation de|
total sugar content171.00teneur totale en sucre|
yield171.00rendement|
month in which171.00mois au cours duquel|
professional or trade activity170.93activite professionnelle|
) shall be170.86est complété comme suit :|
1 . the competent institution of a member state whose legislation171.001 . l'institution compétente d'un état membre dont la législation|
invalidity ,171.00d'invalidité , de vieillesse|
the benefits referred to in170.88prestations visées|
article 57 (170.89l'article 57 paragraphe|
. this regulation170.94. le présent règlement|
authority , institution171.00juridiction|
social security for migrant workers171.00la sécurité sociale des travailleurs migrants|
equal170.89égal|
one of the member states170.90de l'un des états membres|
periods completed under the legislations of other member states171.00accomplies sous les législations d'autres états membres|
46 (171.0046 paragraphe|
grants170.93allocations de décès|
, the following170.85, les dispositions suivantes|
community ,171.00la communauté|
survivors170.90survivants|
the date of entry into170.93la date d'entrée en|
of one of the170.90de l'un des états membres|
disease in question170.93activite susceptible de provoquer la maladie|
employed in170.85occupé sur le territoire|
moment161.00moment|
quantitative161.00quantitative|
) point161.00) point|
unions160.87unions|
ppm161.00ppm|
lloyd's161.00lloyd's|
conciliation160.88conciliation|
6 ,160.876 ,|
, société161.00, société|
3.2.1.2.2161.003.2.1.2.2|
quotas160.95quotas|
- article161.00- article|
experts161.00experts|
, 69.13161.00, 69.13|
efforts160.91efforts|
58161.0058|
53161.0053|
mines161.00mines|
vennootschap160.89vennootschap|
15.07 a161.0015.07 a|
catalogue161.00catalogue|
conventions161.00conventions|
a ,160.96a ,|
% ,151.00% ,|
15.07 a ii151.0015.07 a ii|
1969 (151.001969 (|
fob151.00fob|
12.01150.8912.01|
organisations151.00organisations|
communication151.00communication|
69.14151.0069.14|
diesel151.00diesel|
nace151.00nace|
variables151.00variables|
, la société150.94, la société|
volume150.91volume|
67151.0067|
licences150.93licences|
section 2151.00section 2|
55151.0055|
section 1150.91section 1|
837/72150.87837/72|
revalorisation151.00revalorisation|
nice140.99nice|
exceptions141.00exceptions|
4 , 5 , 6141.004 , 5 , 6|
69.14 a141.0069.14 a|
4 , 5 , 6 , 7141.004 , 5 , 6 , 7|
società140.95società|
30 .141.0030 .|
notifications141.00notifications|
. la141.00. la|
46 ,140.8746 ,|
societies141.00societies|
, 6 , 7141.00, 6 , 7|
, 7141.00, 7|
, 5 ,141.00, 5 ,|
contribution140.94contribution|
56141.0056|
questions140.94questions|
64141.0064|
section 3141.00section 3|
brassica141.00brassica|
convar .141.00convar .|
commercial141.00commercial|
maritime141.00maritime|
1960141.001960|
, 6141.00, 6|
, articles141.00, articles|
vision141.00vision|
38141.0038|
ante mortem141.00ante mortem|
types140.98types|
54141.0054|
90 %131.0090 %|
15 ,131.0015 ,|
49131.0049|
lolium temulentum131.00lolium temulentum|
98131.0098|
17 ,131.0017 ,|
15.07 a ii (131.0015.07 a ii (|
act "131.00act "|
décret131.00décret|
articles 2 , 3131.00articles 2 , 3|
hessische131.00hessische|
" by131.00" by|
poa131.00poa|
declarations ,131.00declarations ,|
brandversicherungsanstalt131.00brandversicherungsanstalt|
landesbrandversicherungsanstalt ,131.00landesbrandversicherungsanstalt ,|
1938 ,131.001938 ,|
article .131.00article .|
% .131.00% .|
domicile131.00domicile|
a 2131.00a 2|
, società131.00, società|
absences131.00absences|
68.08131.0068.08|
vote131.00vote|
articles 13131.00articles 13|
condition131.00condition|
initial131.00initial|
missions131.00missions|
organisation131.00organisation|
1967 ,131.001967 ,|
france ,131.00france ,|
25 km/h131.0025 km/h|
94131.0094|
- société131.00- société|
92131.0092|
temperatura131.00temperatura|
transit130.89transit|
18 .131.0018 .|
égale ou inférieure à moins131.00égale ou inférieure à moins|
prodotti131.00prodotti|
a 1131.00a 1|
uguale o inferiore a meno131.00uguale o inferiore a meno|
- articles131.00- articles|
freesia131.00freesia|
vennootschap op aandelen130.89vennootschap op aandelen|
races131.00races|
société en commandite par131.00société en commandite par|
service .131.00service .|
section 4131.00section 4|
instrument131.00instrument|
à responsabilité131.00à responsabilité|
b ,121.00b ,|
1977121.001977|
forordning ( eøf ) nr .121.00forordning ( eøf ) nr .|
60121.0060|
, 20121.00, 20|
coefficient121.00coefficient|
, 10121.00, 10|
5 , 10 , 20121.005 , 10 , 20|
( koern . )121.00( koern . )|
installations121.00installations|
articles 5121.00articles 5|
m3121.00m3|
convar . saccharata121.00convar . saccharata|
1965121.001965|
corynebacterium sepedonicum121.00corynebacterium sepedonicum|
60 %121.0060 %|
) : nature121.00) : nature|
heterodera rostochiensis121.00heterodera rostochiensis|
13 600121.0013 600|
50 ppm121.0050 ppm|
1976121.001976|
iris121.00iris|
( 4121.00( 4|
articles 2 , 3 , 6 , 7121.00articles 2 , 3 , 6 , 7|
dates121.00dates|
attestation121.00attestation|
budget121.00budget|
per azioni , società121.00per azioni , società|
3 , 4121.003 , 4|
. ( 2 )121.00. ( 2 )|
mg121.00mg|
directive ;121.00directive ;|
la société anonyme , la société en commandite par actions , la société à responsabilité limitée ;121.00la société anonyme , la société en commandite par actions , la société à responsabilité limitée ;|
4 ,121.004 ,|
1 mg121.001 mg|
3 ,121.003 ,|
35 %121.0035 %|
pratense121.00pratense|
7 ,121.007 ,|
section ii121.00section ii|
articles 4121.00articles 4|
60 hectares121.0060 hectares|
, p . 18 .121.00, p . 18 .|
[ 2 ]121.00[ 2 ]|
[ 1 ]121.00[ 1 ]|
72121.0072|
27 ,121.0027 ,|
pratense l .121.00pratense l .|
var .121.00var .|
- 15.07 a ii (121.00- 15.07 a ii (|
lots12